الصفحة الرئيسية تطبيق الكتب والمراجع القاموس القانوني الشامل

القاموس القانوني الشامل

1.1.2 بواسطة mdhawamdeh
04/04/2019

القاموس القانوني الشاملحول

قاموس قانوني شامل مستمد من الوثائق الحية والخبرة في تدريس مساق الترجمة القانونية

ﺗﻢ ﺇﺻﺪاﺭ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ ﺇﺳﺘﻤﺮ ﻟﻤﺪﺓ ﺧﻤﺴﺔ ﺃﻋﻮاﻡ ﻓﻲ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﺴﺎﻕ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺒﻜﺎﻟﻮﺭﻳﻮﺱ ﻭاﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻴﺮﻣﻮﻙ, ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﺳﺘﺎﺫ اﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎﺭﻙ اﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺃﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺮاﺣﺸﺔ، ﺗﻢ ﺇﺻﺪاﺭ اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻢ اﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎﻝ.

ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻣﻔﻴﺪ ﺟﺪا ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻭاﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﻭاﻟﻘﻀﺎﺓ ﻭﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺢ ﺳﻮﻕ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا ﻫﺬﻩ اﻷﻳﺎﻡ. ﻟﺬا ﺃﻣﻞ اﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ ﺫﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻭﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻟﻄﻼﺑﻲ ﻭﺯﻣﻼﺋﻲ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ.

ﻣﻴﺰاﺕ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ

- .اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭاﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻭﻋﺮﺽ ﺃﺩﻕ اﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﺪﺧﻞ

- اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮﺭﻳﺔ ﺃﺛﻨﺎء اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ.

ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻜﻼﻡ اﻟﻰ ﻧﺺ.

ﻗﺎﺭﺉ ﻟﻠﻨﺺ -.

ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ

.ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻣﻔﻴﺪ ﺟﺪا ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻭاﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﻭاﻟﻘﻀﺎﺓ ﻭﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺢ ﺳﻮﻕ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا ﻫﺬﻩ اﻷﻳﺎﻡ ﻟﺬا ﺃﻣﻞ اﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ ﺫﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻭﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻟﻄﻼﺑﻲ ﻭﺯﻣﻼﺋﻲ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ

ﻭﻷﻥ اﻟﻘﻮاﻣﻴﺲ اﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ , ﺟﺎءﺕ ﻓﻜﺮﺓ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺧﺎﺹ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭاﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻘﻮﺩ ﻭاﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻭاﻟﺸﻬﺎﺩاﺕ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮﺹ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻭاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮﻯ ﻭﺃﺳﻤﺎء اﻟﻤﻬﻦ ﻭاﻟﺮﺗﺐ ﻭﺃﺳﻤﺎء اﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻭاﻟﻮﺯاﺭاﺕ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ, ﻛﻤﺎ ﺗﻢ اﻟﺮﺟﻮﻉ اﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭاﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻭﺗﺪﻗﻴﻘﻬﺎ.

ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻣﻴﺲ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻪ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭﻋﺒﺎﺭاﺕ ﻭﺟﻤﻞ, ﻭ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻦ , ﻭﻫﻨﺎﻙ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻭاﻟﻌﺒﺎﺭاﺕ ﺃﺧﺬﺕ ﻣﻦ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺣﻴﺔ ﺗﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺑﺎﻟﻌﻜﺲ.

ﻋﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ

. ﺗﻌﺪ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭاﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ اﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻥ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺳﻤﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻤﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ. ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﻮﺭﻭﺙ ﻋﺒﺮ اﻷﺟﻴﺎﻝ ﻓﻬﻨﺎﻙ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭاﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻨﺬ ﺯﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎﺓ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ. ﻭﻫﻨﺎﻙ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎﺕ اﻟﻤﻬﺠﻮﺭﺓ ﻭاﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺣﺼﺮا ﻓﻲ اﻟﻮﺋﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ . ﻭ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻘﻮﻟﺔ ﺑﺈﻥ ﻛﺘﺎﺏ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻫﻢ ﻋﺒﻴﺪ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ, ﺑﺤﻴﺚ ﻻﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺃﻭ ﺣﺬﻑ ﺃﻱ ﻛﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﻯاﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ , ﻷﻥ ﺑﺎﺏ اﻹﺟﺘﻬﺎﺩ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻑ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ, ﻓﺎﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻭاﺟﺒﺎﺕ ﻭاﻟﺘﺰاﻣﺎﺕ ﺃﻃﺮاﻑ اﻟﻌﻘﺪ, ﻓﺤﺬﻑ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻛﻠﻤﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ اﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻌﻨﻰ

ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﺪﻯ:

ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻮاﻣﺪﻩ، اﻷﺭﺩﻥ

00962795186920