Библия

کتاب مقدس در ترجمه های مختلف

متون کتاب مقدس به زبان روسی (ترجمه سینودال، ترجمه های مدرن RBO و کلمه زندگی)، اوکراینی (ترجمه اوجینکو)، انگلیسی (نسخه بین المللی جدید)، عبری باستان برای عهد عتیق و یونانی باستان برای عهد جدید .

این برنامه برای مقایسه آیات تیزتر شده است، در حالی که وظیفه بارگذاری برنامه با حداکثر تعداد متون، مانند برنامه محبوب نقل قول کتاب مقدس نبود، اما امکان خواندن متن های مختلف خط به خط، در یک پنجره وجود داشت. در میان موبایل، این اپلیکیشن از معدود اپلیکیشن هایی است که قابلیت مقایسه دو یا چند ترجمه را دارد.

برای واعظان. اگر بالای منبر می ایستید و می خواهید آیاتی را در ترجمه های مختلف بخوانید، لازم نیست دو یا سه انجیل داشته باشید یا آیات را روی کاغذ بنویسید. فقط باید از این اپلیکیشن استفاده کنید.

برای محققین کلمه. اغلب اوقات ما بخشی از معنای آیات حفظ شده را که برای ما شناخته شده است، از دست می دهیم، زیرا در حافظه خود تفسیر خاصی را به خاطر می آوریم. ترجمه‌های مدرن می‌توانند کمک کنند که از سوی دیگر نگاه کنیم و معانی معنایی را ببینیم که از درک فرار می‌کنند. توانایی «متفاوت نگاه کردن» یکی از انگیزه های ایجاد اپلیکیشن بود. وقتی یک آیه معروف را می خوانیم که با کلمات و عبارات آشناتر برای ما تنظیم شده است، می توانیم چیزهای زیادی را ببینیم که توجه ما را از دست داده است. در عین حال، کاملاً غیرممکن است که از ترجمه شگفت انگیز و غنی سینودال که مسیحیان روسی زبان از همه فرقه ها را متحد می کند، امتناع کرد.

انگیزه دیگر، میل به یافتن سریع متن اصلی آیات انتخاب شده بود - برای مثال، تشخیص صحیح تلفظ نام ها و مکان ها، یا تلاش برای ترجمه شخصی از یک آیه. با استفاده از زبان، یا حداقل الفبای اصلی، می توانید مطالعه کتاب مقدس را به تجربه ای سرگرم کننده و هیجان انگیز تبدیل کنید!

برای مترجمان خواندن متن آیه ترجمه شده به طور مستقیم از برنامه، همزمان با دیدن متن اصلی، برای شما راحت خواهد بود. شماره گذاری فصل ها و آیات به زبان انگلیسی و عبری مطابق با ترجمه سینودال تنظیم شده است. برای دستیابی به انطباق کامل شماره گذاری آیات، برخی از آیات و سوره ها با هم ادغام یا جدا شدند. اما محتوا بدون تغییر باقی ماند.

برای جوامع مسیحایی. چگونه می توان به سرعت آیه ای از تناخ را با آیه ای آشنا از ترجمه سینودال مقایسه کرد؟ یکی از دلایل ایجاد این اپلیکیشن، عدم تمایل نویسنده به حمل ترجمه Synodal و تعداد زیادی کتاب تشکیل دهنده تناخ و ورق زدن صفحات برای یافتن هر آیه است. باروخ هاشم، حاوریم!

برای کسانی که می خواهند یک زبان یاد بگیرند. این برنامه می تواند به شما در یادگیری زبان انگلیسی، عبری و یونانی باستان کمک کند. نویسنده برنامه به دلیل ایجاد پایگاه داده مطابقت آیات، دانش عبری خود را از بسیاری جهات بدست آورد.

اگر فرصت دارید برادران و خواهران عزیز از این طرح حمایت کنید! از طریق برکت مالی شما، سرعت پیشرفت بیشتر تسریع خواهد شد.

اطلاعات بیشتر در وب سایت ما https://biblesources.kz

تشکر ویژه از دخترم، توسعه دهنده مارگاریتا بکسوا، برای کمک او در توسعه، انتخاب رنگ، الهامات ایدئولوژیک و حمایت معنوی.

استفاده موفق!