রামায়ণ

Krittibasi Ramayana - Een Bengaalse vertaling van Ramayana

De Ramayana, bekend in de Bengaalse taal door de vijftiende-eeuwse Bengaalse dichter Krittibas Ojha, staat bekend als Ramayana of Sriram Panchali. Het belangrijkste kenmerk van de Krittibasi Ramayana is dat het is samengesteld in perenrijm en niet een letterlijke vertaling van de originele Sanskriet Ramayana. Hij introduceerde verschillende aspecten van de sociale gewoonten en folklore van Bengalen in Bangali, en in het geval van Balmyki-Ramayana was het in veel gevallen anders dan de eigenlijke Balmyiki Ramayana.