Baital Pachisi

Baital ناتشيسى أو Vetala Panchavimshati ("خمسة وعشرون حكايات Baital")

Baital ناتشيسى أو Vetala Panchavimshati ("خمسة وعشرون حكايات Baital")، هي عبارة عن مجموعة من الحكايات والأساطير ضمن إطار القصة، من الهند. وقد كتب أصلا باللغة السنسكريتية.

تم العثور على واحدة من أقدم تقديم كتب جديدة في كتاب 12th من كاثا-ساريت-Sāgara ("المحيط للتيارات من قصة")، عمل في اللغة السنسكريتية التي جمعت في القرن ال11 قبل Somadeva، ولكن يعتقد أنه قد تم حتى الآن بناء على كبار السن المواد. ويتألف هذا النص المنقح في الواقع أربع وعشرين الحكايات، والإطار السردي نفسها كونها الخامسة والعشرين. وهما تقديم كتب جديدة رئيسية أخرى في اللغة السنسكريتية هي تلك التي Śivadāsa وJambhaladatta.

كانت قصص vetala شعبية في الهند، وترجمت إلى العديد من اللهجات العامية الهندية. عدة ترجمات إنجليزية موجودة، على أساس تقديم كتب جديدة السنسكريتية والهندية على ("Baital ناتشيسى" هو عنوان الهندية)، إصدارات التاميل، والماراثى. ربما النسخة الانجليزية الأكثر شهرة هو أن السير ريتشارد فرانسيس بيرتون الذي هو، ومع ذلك، لا ترجمة ولكن التكيف حرة جدا.