قاموس الأمثال فرنسي عربي

قاموس الأمثال الفرنسية مع المطابقات بالعربي واليمني والإنجليزي والروسي إن وجد

لكل بلد موروث حضاري و ثقافي يشمل عاداته و تقاليده الثقافية و الدينية و عادات حياته اليومية، و تعد الأمثال و الحكم جزء من هذا الموروث الحضاري حيث يجد كثير من الناس في تلك الأمثال ضالتهم المنشودة للتعبير عن مرادهم بشكل بليغ مختصر، و لم يقتصر استخدام هذه الحكم و الأمثال على الاحاديث اليومية المتداولة بين الناس فقط بل انها اجتاحت ايضا النصوص الأدبية. و من هنا تأتي اهمية تدوين هذة الأمثال و حفظها و شرح فحواها و توضيح المناسبة التي يضرب فيها كل مثل و بهذة الطريقة يتسنى لكل أمة الحفاظ على موروثها الحضاري من الحكم و الأمثال.

و تعد الأمثال بمثابة المرآة التي تنعكس عليها عواطف الشعوب و طرق تفكيرهم و عاداتهم و تقاليدهم و اساليب حياتهم، فالأمثال تعبر عن عادات و تقاليد طبقات مختلفة من المجتمع الذي يقوم باستخدمها في شتى مناحي الحياة، حيث اصبحت الأمثال احدى الوسائل التي يمكن من خلالها معرفة الشعوب و قياس تطورها الفكري و الثقافي فضلا عن معرفة الروح الحقيقية لتك الشعوب.

و كما نعرف جميعا أن الأمثال هي تعابير موجزة و قصيرة تحمل في طياتها الكثير من الدروس و الحكمة، و هي حصيلة لسلسلة طويلة من التجارب الشائعة و المتكررة التي اتخذت شكل تعابير ثابتة اصبح الغرض منها هو اعطاء دروس معينة في شتى مناحي الحياة.

في هذا القاموس الخاص بالامثال سنركز على الأمثال الفرنسية التي يوجد لها مقابل (مطابق) في اللغة العربية و الانجليزية و الروسية، مما يسمح لنا بمعرفة الأمثال المشتركة بين هذي اللغات و مساهمة كل منها في اثراء الآخر، الأمر الذي يجعل من هذا القاموس الخاص بالأمثال غاية في الأهمية لاسيما و اننا نعيش في حقبة زمنية اضحى فيها حوار الحضارات ضرورة ملحة.

تعتبر هذي الحصيلة من الأمثال بمثابة قاموس مصغر للأمثال بأربع لغات حيث سيساعد طلاب الترجمة على ايجاد أمثال مقابلة في اللغة التي يترجمون اليها, الامر الذي سيسهل واحدة من اصعب انواع الترجمة و هي ترجمة الأمثال و ذلك عن طريق ايجاد امثال مطابقة في اللغات الأخرى.