বাংলা প্রবাদ

বাংলা প্রবাদ প্ৰবচন (ইংরেজি অনুবাদ সহ)

প্রবাদ ও প্রবচন বাংলা বাগ্ভঙ্গির অপরিহার্য উপাদান। দৈনন্দিন জীবনে কথোপকথনে, হালকা সরস ধরনের রম্য রচনায় বাংলা প্রবাদ-প্রবচনের ব্যবহার দেখা যায় অহরহ। বেশির ভাগ প্রবাদের জন্ম বাঙালির মুখে মুখে। তা ছাড়া বিশিষ্ট বাঙালি কবি-লেখকদের রচিত অনেক বাক্য বাংলা ভাষায় প্রবচনের রূপ নিয়েছে।

বাংলায় প্রবাদ ও প্রবচন প্রায় সমার্থক শব্দ হলেও এ দুয়ের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। প্রবাদ অজ্ঞাত-পরিচয় সাধারণ মানুষের লোকপরম্পরাগত সৃষ্টি। সেগুলো জনশ্রুতি হিসেবে চলে এসেছে। বাংলায় বহুল প্রচলিত প্রবাদের কিছু উদাহরণ : ‘অতি লোভে তাঁতি নষ্ট’, ‘আপনি বাঁচলে বাপের নাম’, ‘উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে’, ‘এক ঢিলে দুই পাখি মারা’, ‘এক মুরগি দুবার জবাই’, ‘ওস্তাদের মার শেষ রাতে’, ‘কত ধানে কত চাল’, ‘কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে’, ‘কারও পৌষ মাস কারও সর্বনাশ’, ‘খাজনার চেয়ে বাজনা বেশি’, ‘খোদার ওপর খোদকারি’, ‘জুতো মেরে গরু দান’, ‘গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল’, ‘ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া’, ‘জন জামাই ভাগনা তিন নয় আপনা’, ‘জোর যার মুলুক তার’, ‘ঠেলার নাম বাবাজি’, ‘ডুবে ডুবে জল খাওয়া’, ‘ধান ভানতে শিবের গীত’, ‘নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো’, ‘যার জন্যে চুরি করি সেই বলে চোর’, ‘রুয়ে কলা না কাট পাত তাতেই কাপড় তাতেই ভাত’ (খনার বচন), ‘হাতি ঘোড়া গেল তল ভেড়া বলে কত জল’ ইত্যাদি।