广东人学普通话

《普通话多音字 101 》收录 101 个常见普通话多音字学习内容。《普通话怎么说？》收录 260 条与港式广东话对应的正宗北京普通话。

《普通话多音字 101 》

为 2015 年 1 月 新增内容，收录 101 个常见普通话多音字，例句及其录音。

《普通话怎么说？》

收录 260 条常见与港式广东话对应的正宗北京普通话。内容包括广东话写法、普通话写法、解说、例句以及插图。

全部配有专业普通话教师录音。可独立选择各部分内容发音，学习更方便随心。

语言是人与人之间沟通的媒介,人类在进化过程中形成非常复杂的发声系统,可以制造出不同的声音,先民给不同的声音赋予林林种种的意义,于是人类就有了语言,有了语言才为创制文字定下基础。语言文字成为人类社会将知识和经验代代相传的重要工具,文字容易留下纪录,但声音却随风消逝,在过去漫长的岁月,语言只能够靠口口相传。到了有聪明人发明了用文字来纪录发声之后,文字的语音才得以更有系统的保留。近代科技进步,有了保留声音的技术,令学习语言更为方便。但是书面语和口语之间,本来就有差异。再加上地域的差异,不同方言之间对同一个概念或事物的陈述都可能有歧异。香港因为社会环境的特殊需要,我们应要掌握两文三语才可以应付日常生活所需,即是中文、英文;广东话、普通话和英语。广东话和普通话虽然同属中文系统,但用字却常有差异。

香港人的母语是广东话,日常生活亦多使用广东话,但是随着中港两地的交往日渐频繁,香港土生土长的年青人实在有需要学好普通话,否则难以融入整个大中华圈。现时香港中小学都普遍设有普通话课,增加学生接触和使用普通话的机会,但是对于已经投身社会的年青人来说,可能已经错过了自少学习普通话的机会,那就更要急起直追了。

要掌握一门语言,最重要在于先行多聆听、多朗诵;然后多交谈、多阅读。香港人学普通话却又省了一步,因为广东话和普通话都属于汉语大家庭。广东话与普通话在许多相同的名词概念会有不同的叫法,在一般教科书都有提及,但是许多香港人总是弄不清一些常用口语语句在普通话的讲法。《普通话怎么说》挑选了许多广东话常用的生活口语,并且列明在普通话中相对应的说法,这些都是两位作者多年来同时使用广东话和普通话得出的宝贵经验,读者可以在很短的时间,掌握一些生动的语句,对于以普通话与人沟通,肯定会有很大的帮助。在此诚意推荐。

香港作家协会副主席

英国特许语言专会学会会员

潘国森