Forest Fire Glossary

El MEFISTO European Forest Fire Fighting multilenguaje Glosario

El proyecto de bosque mediterráneo LUCHA CONTRA EL FUEGO DE FORMACIÓN DE NORMALIZACIÓN" - MEFISTO financiado por Europea DG ECHO (Oficina europea de protección civil y operaciones de ayuda humanitaria), en el año 2016, tiene como objetivo elevar el nivel de preparación a través de un protocolo de entrenamiento eficiente y estandarizada desarrollada por una red representativa de los interesados ​​mediterráneos, dirigiéndose a las nuevas oportunidades para la interoperabilidad entre los centros de formación del Mediterráneo, lo que permite la cooperación internacional contra los desastres relacionados con los incendios forestales.

El establecimiento de un lenguaje común es crucial para incrementar la colaboración efectiva durante las actividades de lucha contra el fuego, que tiene un papel clave en el intercambio de experiencias y conocimientos entre los diferentes países. A través de una estandarización común de términos y conceptos Proyecto MEFISTO (https://www.mefistoforestfires.eu) produjo el fuego forestal europeo Fighting multilenguaje Glosario, disponible tanto en versión PDF listo para imprimir (https://www.mefistoforestfires.eu / content /) y de buena prácticas comunes-terminología y como una aplicación móvil glosario multulanguage para los profesionales de incendios forestales y la especialista.

El MEFISTO European Forest Fire Fighting aplicación móvil multilenguaje Glosario permite una rápida traducción de términos y definiciones entre los cinco idiomas. Una función de búsqueda hace muy fácil la búsqueda de traducción de términos específicos. Otra función permite ordenar los términos incluidos en el glosario en orden alfabético.

El glosario se han producido unir tres glosarios ya disponibles:

Glosario Europeo de incendios forestales y los incendios forestales

Alpine incendio forestal Glosario

Incendio forestal Términos lucha Manual

A partir de estas “bases sólidas”, los nuevos términos sugeridos por expertos en incendios forestales y los comandantes de incidentes de todos los países de los socios MEFISTO se ha añadido, la traducción de todos los términos y definiciones en cinco idiomas: Inglés, español, francés, italiano y portugués .

El desarrollo de la aplicación móvil del glosario de incendios forestales fue hecha por:

Rodrigo Gómez Conejo, CESEFOR - España

José Luis Sevillano Ruiz, CESEFOR - España

Marta Pascual Tejero, CESEFOR - España

Rocío Gallego García, CESEFOR - España

El glosario ha sido compilado por:

Andrea Laschi - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Cristiano Foderi - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

La traducción fue hecha con la ayuda y orientación de:

Enrico Marchi - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Davide Travaglini - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Fabio Fabiano - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Gherardo Chirici - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Fabio Salbitano - GESAAF, Università degli Studi di Firenze - Italia

Gianluca Calvani, Región Toscana - Italia

Giacomo Pacini, Región Toscana - Italia

Paola Pasquinelli, Región Toscana - Italia

Luca Tonarelli, ITALIA SUEÑO - Italia

Enrico Magnani, ITALIA SUEÑO - Italia

Simone Scopetani, ITALIA SUEÑO - Italia

Vitor Reis, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

José Ferreira, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Verónica Catarino, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Artur Gomes, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Luis Pita, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Jody Rato, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Tiago Marinho, Escuela Nacional de los Bomberos - Portugal

Ronan de Saint Germain, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - Francia

Louis Bonfils, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - Francia

Jean-Pierre Blanc, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - Francia

Jean-Frédéric Vizcaya, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - Francia

Philip Tosello, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - Francia

Elena Blanco Lago, CESEFOR - España

Roberto Rubio Gutiérrez, CESEFOR - España

Enrique Rey Van Den Bercken, CDF (Centro para la Defensa contra el fuego) - España

Víctor Fernández Huertas, CDF (Centro para la Defensa contra el fuego) - España