Biblia Lenguaje Actual

معاصر انگلیسی نسخه (CEV) - زیبایی های ادبی اقتباس به جهان امروز

متحده کتاب مقدس جوامع شده است در نظر گرفته شود تغییر قرار گرفته توسط زبان در طول زمان و متوجه نسخه انگلیسی معاصر، که حفظ زیبایی ادبی اقتباس به جهان امروز است. این ترجمه شده است به طوری که پیام خود را معادل متن اصلی است، اما به طوری که می توان آن را با صدای بلند روان خواندن، و می توان بدون مشکل درک شنیده می شود.

ویژگی ها و مزایا

1. ترجمه تیم - تیم از مترجمان و نمونه خوان توسط مردان و زنان از فرقه های مختلف مسیحی، از مناطق مختلف جهان اسپانیایی زبان و از رشته های مختلف تشکیل شد. علاوه بر این کار از این تیم، متن توسط مسیحیان نماینده از کشورهای مختلف دنیا صحبت تجدید نظر شده.

2. وفاداری - جدید زندگی ترجمه حفظ وفاداری به معنی و پیام از متن کتاب مقدس است. در این ترجمه، اقتباس از هر نسخه اسپانیایی موجود در بازار است. این یک ترجمه مستقیم از زبان اصلی باشد: عبری، آرامی و یونانی، در چنین راهی است که خواننده همچنین می توانید جنبه های مختلف عاطفی، عاطفی و معنوی این پیام ضبط انجام، با توجه به تحولات جدید زبانشناسی مدرن و تفسیر معاصر کتاب مقدس است.

3. طبیعی - به طور معمول در نظر گرفته ترجمه را به عنوان وظیفه رمزگشایی زبان مبدأ و نوشتن مطالب در زبان گیرنده. در جدید زندگی ترجمه آن ترجمه را به عنوان ارتباطات طراحی شده است. گیرنده آن چیزی است که تعیین می کند، در بسیاری ترجمه. تنها زمانی که سازگاری و تغییر مناسب ساخته می شوند این است که متن ارتباط برقرار چیزی معنی دار به گیرنده. در اینجا برخی از معیارهای در این ترجمه به حساب گرفته شود عبارتند از:

الف) این است توجه خاص پرداخت می شود به نزدیک شدن به انتقال، هواپیما های مختلف که در آن شخصیت به نظر می رسد، رابطه که بین اطلاعات قدیمی و جدید وجود دارد، چگونه آن را به پایان می رسد یک جمله و چگونه شروع به بعد، تغییرات اسامی و ضمایر، فاصله بین موضوع و محمول، هجا لهجه، نرخ ساخت دستوری و صداها را از هجا و کلمات.

ب) بند تقدم واحدهای کوچکتر، بنابراین ساخت و ساز آن دنبال کرده، به ترتیب زمانی از وقایع. برای جلوگیری از جملات پیچیده و طولانی بدون افتادن به "برش" و سبک دخترانه با استفاده از ساختار ساده و شفاف است. به عنوان یک قاعده، جملات به دو یا سه جمله محدود و بندهای پرانتز هستند اجتناب شود.

ج) آن را به حساب این اطلاعات را صریح و ضمنی گرفته شده است. در برخی موارد، برای جلوگیری از تکرار غیر ضروری، اطلاعات صریح و روشن است ضمنی است. در موارد دیگر، اطلاعات ضمنی صریح ساخته شده است. آن را انجام داده که هنگامی که شما در نظر بگیرید که این اطلاعات را برای خواننده یا شنونده مهم است به خوبی درک معنای کامل از بند یا جمله.

د) به اصطلاحات حساب، آمار و ارقام بیان و در تعدادی از موارد گرفته شده است، به معنای عمیق از یک متن به معنای تنها می تواند از طریق به دست آورد تفسیر-آنچه که "تفسیری ترجمه شده است به نام ".

ه) زبان مجازی نیز مورد توجه قرار گرفته و تا آنجا که ممکن است، استعاره، تشبیه و دیگر چهره های از گفتار حفظ شده است. اما مواردی که در آن ترجمه تا به حال به برخی از تنظیمات برای جلوگیری از اعوجاج در درک پیام وجود دارد.

4. سادگی اما ساده نیست