Diccionario esp-ing-mis-may

Dizionario Spagnolo-Inglese-Miskito-Mayangna.

Questo Dizionario contiene parole semplici e composte, nomi di luoghi e il loro significato, termini e frasi che erano scomparsi e sono stati recuperati attraverso un'indagine approfondita condotta nelle comunità Tuahka.

Mayangna è considerata la lingua principale o il punto di partenza di questo dizionario. Negli equivalenti Miskito, alcune parole sono identiche a causa degli scambi lessicali tra queste due lingue indigene vicine che, sebbene distanti, hanno anche un'origine comune.

Nelle traduzioni in spagnolo e inglese ci sono alcune imperfezioni, principalmente negli esempi, poiché ci sono alcune parole che non hanno un equivalente davvero soddisfacente in queste lingue. Questo perché Mayangna è una lingua indigena originale della regione autonoma del Nord Atlantico del Nicaragua e dell'Honduras.