NTV Biblia Traducción Viviente

Nuova traduzione della Bibbia vivente offline

La New Living Translation, nota anche come The Holy Bible, New Living Translation (NTV, inglese: New Living Translation) è una versione aggiornata della Bibbia. Questa versione è tradotta da fonti in ebraico, aramaico e greco. È una traduzione dinamica.

La traduzione di questa versione biblica ha richiesto circa 10 anni ed è stata prodotta da circa 50 importanti studiosi della Bibbia. È scritto in una lingua spagnola corrente, che ne facilita la comprensione e la lettura in quasi tutto il testo. La pubblicazione è a cura della casa editrice Tyndale.

Il team era composto da molti traduttori inglesi e il risultato è una traduzione della versione inglese, evidente nel seguire la tradizione della versione di King James in termini di preferenza per tradurre משפת e δικαιοσυνε, per rettitudine personale o pietà o buona condotta o vita dritto, invece di giustizia, che è un concetto sociale, nel senso che riduce il significato del testo in cui il concetto di giustizia appare a una versione individualizzata del concetto.