El Sidur Shabbat en Español

샤밥의 밤과 저녁을위한 시드다

히브리어 텍스트, 음성 음역, 스페인어 번역 및 주석의 4가지 통합 요소로 구성됩니다.

이러한 요소들 각각에서 나는 다른 싯두림이 제쳐두고 있는 특정 측면을 추가하고 개선하려고 노력했습니다.

그 내용, 순서 및 전례적 특성은 스페인-포르투갈 공동체의 Sephardic 의례입니다.

전통적인 텍스트의 이 절충적인 판은 전통적인 세파르드 의식의 특성과 디아스포라와 이스라엘의 세파르딕 공동체의 현대 관습 사이의 균형을 유지하려고 노력합니다.

이 번역의 목적은 히브리어 본문의 내용을 가능한 한 정확하게 표현하는 것입니다. 번역은 라틴 아메리카 스페인어의 규칙과 사용을 따르고 가능한 한 히브리어 텍스트의 구문을 모방하려고 합니다. 이렇게 하면 대부분의 경우 텍스트가 영어로 세련되지 않게 들리지만 독자는 번역과 함께 테필라의 단어를 식별할 수 있습니다.

이 응용 프로그램에서는 완전한 스페인어로 "Sidur Shabbat Sefarad"를 찾을 수 있습니다.

그렇긴 한데 많은 도움이 되었으면 합니다.