Қуръони Карим

Kuroni Karim MP3 (audio)

Kuron tarzimalari

Kuron 12-asrdan Europa halqlari tillariga, jumladan, lotin tiliga tarjima kilina boshlangan. Francoise sharqshunoshi Andre du Rie tomonidan qilingan frenchuz tilidagi tarzhimasi 1647 yil Parisda chop etildi. Shu tarzhima asosida Piotr I buirugiga binoan Kuron rus tiliga ўgirildi va 1716 yil Petersburgda chop ethyldi. Françuzcha tarzhima kўp tillardagi nashrlarga asos böldi.

Qur'on 18-asr boshlarida Europa halqlari tillaridan, 19-asr ўrtalaridan arabcha asl matndan rus tiliga tarzhima qilingan. Arabchadan GS Kuronning rus tilidagi adekwatnyik-adabiy tarzimasi ilmiy isohlari bilan akademik I.Yu.

Ҳozirgi kunga kadar Қuryonga 1700 hil tafsir yozilgan. Jumladan, Mukhammad Sodiq Mukhammad Yusufning bir necha zhilddan iborat „Tafsiri khilol” nomly asari (Tashkent, 1992-2005), Abdulaziz Mansurning „Kur'oni karim manolarining tarzhima va tafsiri” (Tashkent, 2004) Uzbecki tilida chop etilgan. Kuron 1000 dan ortiq tilga tarzhima qilingan. Uzbekiston mustakillikka erishgandan keyin Alouddin Mansurning „Kur’oni karim” ning uzbekcha isohli tarzhimasi (Tashkent, 1991), Abdulaziz Mansurning „Kur’oni karim manolarining tarzhimasi” (Tashkent, 2001), Mutallib Usmon va boshkalarning „Kur’oni karim. Tarzhima vailmii-tarikhiy isokhlar (1-kitob, Toshkent, 2004) kitoblari chop ethyldi. Shuningdek, kўzi ozhizlar uchun Kuronning bўrtma ҳarflar (brajlem yozuvi) tak alohida 8 zhildli kitobi nashr қilindi (2004).

Tarihi

Islom tarihiga oid manbalard keltirilishich, Kuron nozil bulishi milodiy 610-yil boshlangan. Muhammad paygambar 40 yoshda Makka shahri yakinidagi gyro gorida chuquur tafakkurga berelib ўtirgan bir payitda Zhabroil farishta „Iқrў” („Ўқi”) deb boshlanuvchi „Alaq” surasining avvalgi 5 oyatini keltirdi. Bu zharayon Makkada 13 lat, Madinada 10 lat, Hammasi bulib 23 dni davom etgan. Kuronning nozil qilinishi islom aqidasi bўyicha ramazon oyining 27-kuniga ўtar kechasi yuz bergan. Shuning uchun ҳam bu oh muqaddas ҳisoblanib, ruza tutilgan kunning 27-kechasi laylatul-qadr, yani қadrli, iloҳy қudrat namoyon bўladigan, bandalarning bir yillik taқdiri ҳal qilinadigan (қandar - taқbаdіb аdir, ўlchov.