DDB Access

Android dostęp do DDB i CJKV-E

DDB (cyfrowy słownik buddyzmu) i CJKV-E (klasyczny chiński) to wspólne prace pod redakcją Charlesa Mullera. Dostęp DDB daje dostęp do DDB i CJKV-E z urządzenia z systemem Android.

DDB Access to darmowa aplikacja. Każdy użytkownik może uzyskać dostęp do słownika, wpisując „gość” jako nazwę użytkownika bez hasła. Umożliwi to łącznie 20 wyszukiwań (zamiast 10 wcześniej) w każdym ze słowników DDB i CJKV-E w ciągu 24 godzin.

Współtwórcy mogą uzyskać bezpłatny nieograniczony dostęp, przesyłając wpis zawierający ponad 350 słów, jak określono na stronie http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB i CJKV-E to przede wszystkim zasoby dla naukowców. Osoby biorące udział w programie są zobowiązane do ukończenia studiów magisterskich na poziomie co najmniej równorzędnym z programem studiów magisterskich na w pełni akredytowanym uniwersytecie, na którym odbyło się bezpośrednie formalne szkolenie w zakresie czytania klasycznych tekstów buddyzmu wschodnioazjatyckiego.

Michael Beddow opracował i konsekwentnie utrzymywał serwery DDB/CJKV-E przez około dwie dekady. Paul Hackett wziął teraz tę odpowiedzialność.

PARSE I WYSZUKAJ

Cały tekst można skopiować z natychmiastowym dostępem do nieznanych słów. Lookup pokazuje znaczenie, powiązane słowa i szczegóły postaci z wieloma linkami krzyżowymi. Użytkownicy mogą dostosowywać pokazywane/ukryte elementy, aby prezentacja była prosta i przejrzysta.

Ta „sieć” słów i znaków łatwo dostępna z początkowego kontekstu bardzo pomaga w zapamiętywaniu.

Oprócz rozpoznawania zgodności między wariantami uproszczonymi i tradycyjnymi, SmartHanzi rozpoznaje również wiele wariantów tradycyjnych. Na przykład wyszukiwanie/parsowanie 真 pokaże zarówno 真, jak i 眞, zgodnie z tym, co jest obecne w wybranym słowniku. Albo rozpozna równie dobrze 為/爲 lub 眾/衆.

WYSZUKAJ SŁOWNIKI

Szukaj według chińskiego, znaczenia lub pinyin.

W przypadku pinyin ton musi być określony dla pojedynczych znaków. Nie musi (i nie może) być określane dla słów. Na przykład: da4, xue2, daxue, xuesheng to prawidłowe wyszukiwania (brak wyników dla da4xue2 lub xue2sheng1).

CZYTANIA

Użytkownik wybiera wyświetlanie wymowy w języku chińskim, japońskim, koreańskim lub wietnamskim.

MOJE SŁOWA

Słowa mogą być oznaczane kolorem czerwonym (nieznane), żółtym (przegląd) lub zielonym (znane) z różnych list lub stron wyszukiwania. „Moje słowa” pokaże pełną listę nieznanych (lub recenzji lub znanych) słów.

SERIA POSTACI

Listy znaków mogą być wyświetlane według rodnika Kangxi, serii fonetycznej (Wieger) lub etymologii (Kanji Networks, Wieger).

ETYMOLOGIA

SmartHanzi pokazuje etymologię chińskich znaków z:

- Słownik etymologiczny znaków Han/chińskich autorstwa Lawrence'a J. Howella i Hikaru Morimoto (angielski, ponad 6000 znaków, dawniej „Kanji Networks”).

- 177 lekcji etymologicznych u dr L. Wiegera, S.J. „Caractères chinois” (po francusku, do ukończenia).

Te dwa źródła nie mają tego samego podejścia. Książka Wiegera została po raz pierwszy opublikowana w 1899 (francuski) i 1915 (angielski). Opiera się na "Shuowen jiezi" (說文解字) opublikowanej około 120 roku n.e., klasycznej referencji w Chinach. Nie obejmuje odkryć z XX i XXI wieku i dlatego pod wieloma względami jest błędna technicznie. Jednak oparty na Shuowen Jiezi, odzwierciedla chińską tradycję i kulturę. To właśnie wielu Chińczyków wie o swoim piśmie.

Zdecydowanie istnieje potrzeba badań nad prawdziwym pochodzeniem i rozwojem chińskich znaków. Howell i inni, tacy jak Axel Schuessler, wnoszą wkład w te badania.

Dla większości studentów nie ma znaczenia, czy etymologia jest prawdziwa, czy tylko tradycyjna. Chodzi o to, aby podać pewne wskazówki i punkty odniesienia: Se non è vero, è ben trovato. Świadomie lub nie, chińskie dzieci uczą się wielu etymologii w szkole iw domu.

Z tej perspektywy etymologia jest nie tylko dla uczonych czy ekspertów. Zapoznanie się z podstawowymi elementami i ich objaśnieniem skutecznie pomoże uczniom na wszystkich poziomach, zarówno w zapamiętywaniu znanych postaci, jak i podejmowaniu nieznanych.

TABLETKI

Widok poziomy jest najlepszy w przypadku tabletów.