Самоучитель

Самоучитель предназначен для самостоятельного изучения армянского языка.

Предлагаемая книга предназначена для самостоятельного изучения армянского

языка. Она рассчитана на широкий круг лиц, владеющих русским языком, не

предполагает специальной лингвистической подготовки, но учитывает знание

русской грамматики в объеме программы средней школы.

Задача данного самоучителя — ознакомить с армянским алфавитом, звуковым

составом и основами грамматики армянского языка, ввести лексический

минимум, научить читать и переводить без словаря несложные тексты, а со

словарем - и более сложные, выработать основные навыки построения

правильной устной речи, т.е. научить объясняться по-армянски.

Самоучитель состоит из введения, вводно-фонетического и основного курсов,

включающих 15 уроков.

Во введении даются общие сведения об армянском языке и письме.

Вводно-фонетический курс содержит алфавит, общие сведения о звуковом

составе армянского языка и пять уроков, которые посвящены в основном фонетике.

Они познакомят вас с особенностями произношения армянских звуков и слов, их

правописанием и с регулярными чередованиями звуков. Особое внимание

уделяется обучению звукам, характерным для армянского языка и

отсутствующим в русском. Для облегчения усвоения материала при

сопоставлении армянских звуков с русскими не учитываются

незначительные различия в их произношении. Описание звуков армянского

языка, отличных от русских, дается в сравнении их с близкими по

звучанию русскими звуками. Авторы считают этот метод более плодотворным,

чем подробное описание точного произношения этих звуков, которое для лиц, не

знакомых с фонетикой, было бы непонятным и лишило бы их возможности даже

приблизительно правильно произносить армянские слова. Здесь вы

познакомитесь также с особенностями армянского слогообразования и ударения,

знание которых необходимо для усвоения правильного произношения слов, и с

особенностями армянской пунктуации.

В уроках фонетики содержится и лексический материал, к которому

даются транскрипция и перевод, а также вводится грамматический

материал. Такое построение фонетического курса дает вам возможность по

окончании курса фонетики овладеть минимальным запасом слов, понимать и

составлять элементарные предложения, читать и переводить простейшие

тексты.

Основной курс (уроки 6-15) содержит грамматический материал, тексты

для развития навыков устной речи, для ознакомления с Арменией и ее

культурой, художественные тексты, комментарии, сведения по

словообразованию и упражнения для закрепления материала урока.

Уроки строятся по принципу постепенного усложнения лексического и

грамматического материала. Для облегчения обучения приводится

сравнение с русским языком, при этом обращается особое внимание на

соответствия и различия фонетического и грамматического строя двух

языков.

К самоучителю прилагаются тексты для чтения с лексико-

грамматическими комментариями к ним, образцы склонения, спряжения и

причастных форм, таблица буквенных обозначений числительных, ключ к

упражнениям уроков, армяно-русский и русско-армянский словари.

Армяно-русский словарь содержит все слова уроков, их транскрипцию и

грамматические характеристики. Русско-армянский словарь содержит

только те слова, которые необходимы для выполнения упражнений.

Материал уроков, предлагаемый вам, рассчитан на год учебы, но этот срок

может быть сокращен или увеличен. При систематических занятиях вы

сможете полностью усвоить этот материал.