500 Рубоиёти Умари Хайём

500 Рубоиети Умари Хайем бо забони точики

Рубоиёт аз Умари Хайём

То битвони ранча магардон касро,

Бар оташи хашми хеш маншон касро.

Гар рохати човидон тамаъ медори,

Меранч хамешаву маранчон касро

Омад сахар ин нидо аз майхонаи мо:

К-эй ринди хароботиву девонаи мо,

Бархез, ки пур кунем паймона зи май.

З-он пеш, ки пур кунанада паймона мо.

Аз бодаи ноб лаъл шуд гавхари мо,

Омад ба фигон зи дасти мо согари мо.

Азбаски хамехурем май бар сари май,

Мо дар сати май шудему май бар сари мо.

Бархез, буто, биёр бахри дили мо,

Хал кун ба чамоли хештаи мушкили мо.

Як куза шароб, то ба хам нуш кунем,

З-он пеш, ки кузахо кунанд азгили мо.

Чу даргузарам ба бода шуед маро,

Талкин зи шароби ноб гуед маро.

Хохед ба рузи хашр ёбед маро,

Аз хоки дари майкада чуед маро.

Чун ухда намекунад кассе фардоро,

Холи хуш кун ту ин дили шайдоро.

Май нуш ба нури мох, эй ёр ки мо,

Бисёр барояду наёбад моро.

З-ин дахр, ки буд муддате манзили мо,

Н-омад ба чуз аз балову гам хосили мо.

Афсус, ки хал нагашт як мушкили мо,

Рафтему хазор хасрат андар дили мо.

Ошик хама сола масту шайдо бодо,

Девонаву шуридаву расво бодо.

Дар хушёри гуссаи хар чиз хурем,

Чун маст шудем, хар чи бодо, бодо!

(Рубои шеърхои газалхо шеърхо газалхои шеър шери Умари Хайём(Хаём))