Булуг Аль-Марам

Bulugh al-Maram

Перед вами, дорогие друзья, первый фундаментальный сборник хадисов о мусульманском праве, переведенный на русский язык. Его автор - выдающийся египетский богослов Ибн Хаджар аль-Аскалани. Среди более ранних трудов на эту тему на русском языке можно выделить, пожалуй, лишь перевод трактата о налогообложении в исламе "Китаб аль-харадж", составленного куфийским законоведом Абу Йусуфом.

Ибн Хаджар распределил хадисы по разделам и главам сообразно с устоявшимися традициями исламского законоведения. Первая часть содержит разделы, касающиеся обрядов поклонения, а вторая посвящена вопросам взаимоотношений между людьми. Хадисы с длинным текстов вошли в сборник в сокращенной форме, чтобы читатель мог без труда понять, какое отношение они имеют к той или иной главе. При необходимости автор указывает на существование различных версий того или иного хадиса, давая им краткую оценку. Подавляющее большинство преданий, вошедших в эту книгу, отвечают самым жестким требованиям улемов, но есть в нем и слабые хадисы, которые автор упомянул по той или иной причине.

Поскольку на русском языке нет исчерпывающей информации о мусульманской традиции, я дополнил многие хадисы комментариями авторитетных имамов и современных улемов. В тех случаях, когда составитель сборника ограничивался цитированием лишь части хадиса или указывал на его существование, я обращался к соответствующим источникам и выводил полную версию этих сообшений. В других случаях, когда автор объединял две версии хадиса в одну, я переводил каждую из этих версий в отдельности.

Три тома моих комментариев к первой части книги "Булюг аль-марам" были изданы в московском издательском доме "Умма" в 2003-2007 годах. Работа над комментариями к второй части осталась незавершенной. В тот период я ощутил необходимость углубленного изучения многих вопросов, касающихся общественных и экономических отношений, в свете изменившихся условий жизни и труда. Пока возможности продолжить работу над этой книгой нет, но я прошу Всевышнего Аллаха облегчить мне завершение начатого труда и сделать его полезным для меня и для всех мусульман.