বৌদ্ধ ভিক্ষু বিধি

พุทธสงฆ์รหัสโดยธานิสสาโรภิกคู, แปลโดย GanSanto ภิกขุ

ปริมาณพุทธสงฆ์รหัส 1-2

(ที่ 3 ฉบับปรับปรุง 2013)

โดยธานิสสาโรภิกคู (เจฟฟรีย์เด็กราฟฟ์)

แปลโดย GanSanto ภิกขุ

অনুবাদকেরকথা:

লক্ষীছড়িরপোস্টঅফিসথেকেরেজিস্ট্রিকরেপাঠানোহলো এইপোস্টঅফিসেরকাজকারবারনিয়েআমারবরাবরইসন্দেহহয় তাদেরযেবেহালদশা, চিঠিটাঠিকঠাকপৌঁছেদেবেতো! আমরাভেবেছি, চিঠিরউত্তরপেতেকয়েকমাসবাবছরওলাগতেপারে, আরঅনুবাদেরঅনুমতিদিলেওযদিকোনোশর্তজুড়েদেনঠানিস্সারোভান্তে, তাহলেইসেরেছে! কিন্তুআমরাসাহসকরেচিঠিটিপাঠালাম মাসদুয়েকেরমধ্যেইআমাদেরকেঅবাককরেদিয়েঠানিস্সারোভান্তেরকাছথেকেএকটাপ্যাকেটএলোরাজবনবিহারে সেখানেশ্রদ্ধেয়জ্ঞানলোকভান্তেদুরুদুরুবুকেপ্যাকেটখুললেন, দেখলেনএকগাদাইংরেজিবই, আরসাথেঅনুবাদেরঅনুমতিদিয়েদুইতিনলাইনেরসংক্ষিপ্তএকটাচিঠি আমারতখনখুশিতেলাফানোবাকি! (আমিঠিকনিশ্চিতনইভিক্ষুরাখুশিহলেলাফাতেপারেকিনা, তাইকোনোমতেসংযতহলামআরকি!)

সবচেয়েখুশিহলামঠানিস্সারোভান্তেসম্প্রতিআমেরিকায়প্রকাশিত BMC1 এবং BMC2 বইদুটোরসংশোধিততৃতীয়সংস্করণেরদুটোসেটআমাদেরকেপাঠিয়েছেন, এবংঅনুমতিমিলেছেনিঃশর্তে, নোস্ট্রিংএটাচ্ড্ ইয়াহু!

এইদুটোখণ্ডেরঅনুবাদশুরুকরেছিলাম২014সালেরজানুয়ারিতে, মহালছড়িরকরল্যাছড়িতেঅবস্থিতসারনাথবনবিহারথেকে ফেব্রুয়ারিতেগেলামলক্ষীছড়িরকুশীনগরবনবিহারে সেখানথেকেইআমরাআমেরিকায়ঠানিস্সারোভান্তেকেচিঠিলিখেছিলাম সেখানেতিনমাসেরমতোকাটিয়েএপ্রিলেরশেষেরদিকেগেলামজুরাছড়িরআমতলীধর্মোদয়বনবিহারে সেখানেবর্ষাবাসকাটিয়েনভেম্বরেগেলামবান্দরবানেরবনবিহারে এভাবেঅনেকবিহারঘুরেঘুরেঅবশেষেবান্দরবানে২015সালেরফেব্রুয়ারিরদিকেঅনুবাদেরকাজসমাপ্তকরাগেল

মূলবইয়েঠানিস্সারোভান্তেরইংরেজিবাক্যগুলোখুবলম্বালম্বা সেখানেআছেকমা, সেমিকোলন, কয়েকধরনেরড্যাশ (সেইড্যাশগুলোরকিবাহার!) আরওনানাধরনেরচিহ্নদিয়েযুক্তকরাকথাবার্তা এমনওআছে, একটাবাক্যতেইএকটাবড়সড়প্যারাগ্রাফহয়েগেছে এমনওহয়েছে, পড়তেপড়তেকথারমাঝখানেপৌঁছেভুলেগেছিপ্রথমেকীবলেছে সেগুলোরজটছাড়িয়েসোজাবাংলায়লেখাটাআমারকাছেবড়ইদুষ্করকাজমনেহয়েছে, মাঝেমাঝেমাথারচুলছিঁড়তেইচ্ছেহয়েছে (ভাগ্যভালো, আমিন্যাড়ামাথারভিক্ষু, নাহলেকীযেহতোভেবেপাইনা!) তবেআমিপ্রথমেবুঝতেচেষ্টাকরেছিবাক্যটাকীবলতেচাচ্ছে এরপরভেবেছিসেটাকেভেঙেবর্তমানেপ্রচলিতসহজবাংলায়বললেকীভাবেবলাহতো এরপরভেবেছি, সহজভাষায়লিখতেগিয়েঅর্থেরবিকৃতিঘটছেকিনা, সেটাতেভুলবুঝারঅবকাশরয়েছেকিনা (কারোপাকাধানেমইদিচ্ছিকিনা) চেষ্টাকরেছিসহজভাষায়লেখারজন্য মাসেরপরমাসলিখেগেছি সবসময়মাথারপ্রসেসরভালোমতোলজিকমেনেকাজকরেছেএমননিশ্চয়তাআমিদিতেপারিনা তাইভুলভ্রান্তিহওয়াটাইস্বাভাবিক আশাকরছিকোনোভুলভ্রান্তিধরাপড়লেনালাগিরিহাতিরমতোদয়ানেই, ক্ষমানেইএমনহবেননা এইবেচারাঅনুবাদকেরপ্রতিকরুণাপরবশহয়েসেগুলোক্ষমাসুন্দরদৃষ্টিতেদেখবেন (এবংযদিআরেকটুদয়াহয়তোভুলটাএকটুদেখিয়েদিয়েযাবেন)

জ্ঞানশান্তভিক্ষু

করুণাপুরবনবিহার, বালাঘাটা, বান্দরবান

15 অক্টোবর, ২015