Whaler Risolaҳoi Dilkusho
...Чунин гӯяд муаллифи ин рисолат ва муҳаррири ин мақолат (Убайди Зоконӣ), ...фазилати нутқ, ки шарафи инсонӣ бад-ӯ манут1 аст, бар ду ваҷҳ аст, ки: яке ҷид ва дигаре ҳазл ва руҷҳони[1] [2] ҷид бар ҳазл мустағнист[3] ва чунон ки ҷидди доим мӯҷиби малол мебошад, ҳазли доим низ боиси истихфоф[4] ва касри ирз мешавад ва қудамо дар ин боб гуфтаанд:
[1] Манут - вобаста. марбут, тааллуқёфта.
[2] Руҷҳон - фавқият, бартарӣ.
[3] Мустагнӣ - бениёз.
[4] Истихфоф - таҳқир ва камшумурдан.
Б А ЙТ
Ҷидди ҳамасола ҷони мардум бих(в)арад, Ҳазли ҳамарӯза оби мардум бибарад.
Аммо агар аз боби дафъи малол ва тафреҳи[1] бол, чунончи ҳукамо фармудаанд, ...ва дар ашъор омадааст:
[1] Тафреҳ - зиёд кардани фараҳ.