عربی محاورے کی کہانیوں کا اطلاق فائدہ اٹھانے اور سیکھنے کے لئے محاورے کی اصل کو بتاتا ہے
عربی محاورے کی کہانیوں کا اطلاق فائدہ اٹھانے اور سیکھنے کے لئے محاورے کی اصل کو بتاتا ہے
عربی محاورہ ایک جملہ ہے جو ماضی میں ہوا تھا اس کی حیثیت سے اندازہ لگایا گیا ہے ، جس میں موجودہ الفاظ میں پیش آنے والے حالات یا مقام کی وضاحت کرنے کے متعدد الفاظ شامل ہیں ، یا دوسرے لفظوں میں ، ماضی میں ایک مشہور واقعہ کی حیثیت سے تشبیہ جو پوری تاریخ میں پھیل چکی ہے۔ یہ محاورے ایک قدیم عرب رسم و رواج میں سے ہیں جو اب تک استعمال کیے جاتے ہیں آج ، کچھ تاریخ اسلام سے پہلے کے زمانے اور قدیم دور کی ہے۔
اس پیشرفت کے باوجود جو دنیا آج پہنچی ہے اور فیس بک والوں اور لڑکیوں - اور مجھ سے بھی - ان محاوروں کا فقدان یا استعمال نہ ہونا یہ اب بھی اپنا انوکھا اور مخصوص کردار برقرار رکھتا ہے جو - شاید - ابھی بھی دادا دادی اور والدین کے ذریعہ مستند عرب گھروں میں استعمال ہورہا ہے ..
اگر ہم اپنی روزمرہ کی زندگی پر نگاہ ڈالیں تو ہمیں کم از کم ایک صورتحال یا واقعہ مل جائے گا جس میں سے کسی پرانے عربی محاورے کا اطلاق ہوسکتا ہے ، تو آئیے ہم پرانے عربی ضرب المثال کی کہانیوں سے واقف ہوں جن کے بارے میں ہمیں "کم از کم" معلوم ہوتا ہے ، اور جو یومیہ واقعات کے ساتھ ہم آہنگ ہوسکتے ہیں جو مسلسل دہرائے جارہے ہیں۔
"امثال" ان قدیم عرب رسم و رواج میں سے ایک ہے جو آج بھی استعمال کیا جاتا ہے ، اور کچھ تاریخ قبل از اسلام اور قدیم زمانے کی بھی ہے ، اور مشہور محاوروں کو مغرب اور عرب دونوں میں یکساں طور پر خاص خیال رکھا جاتا تھا ، اور عرب ثقافت میں ان کی اہمیت کو دیکھتے ہوئے ، عرب مصنفین کی توجہ بڑی حد تک پہنچ گئی ہے ، اس کا ایک الگ کردار تھا۔
امثال ایک نہایت ہی مشہور اور مقبول اظہار خیال شکل ہے ، اور یہ کسی ثقافت کے نہیں ، کیوں کہ یہ لوگوں کے نظریات ، تاثرات ، رواج ، روایات ، عقائد اور ان کی زندگی کے بیشتر پہلوؤں کو ، ایک واضح تصویر اور ایک جامع انسانی مفہوم میں نقش کرتی ہے ، اور اسے لوگوں کی دانشمندی اور ان کی باقی ماندہ یادوں کی علامت سمجھا جاسکتا ہے۔
ان میں سے کچھ کہاوتیں یہ ہیں:
باس سے زیادہ بہتر
میرا ہاتھ امر کے ہاتھ میں نہیں ہے
اس کی منظوری سانمر کی منظوری
وہ چھپی پرانی یادوں کے ساتھ لوٹ آیا
وہ شریف اور شریف ہیں
حلیمہ اپنی پرانی عادت لوٹ آئی ہیں
ایک مینڈھے کے بغیر پھینکنے والا رب
نابیل کے ساتھ ملا
نوما عبود
مجھے الکاسہ پر افسوس ہوا
ہر گھوڑے کے پاس ایک کپ ہوتا ہے
اے رب ، تمہارے بھائی نے تمہاری ماں کو جنم نہیں دیا
یہ شبیہ اسی شیر کا ہے
جھوٹ بولنے کی رس rی مختصر ہے
دونوں اس کی راتوں کے لئے گاتے ہیں
اس کی مثال تلوار تھی
اس نے مجھے اپنا مسوڑھا پھینک دیا اور چکنا چور ہوگیا
پہاڑ نے ایک چوہے کو جنم دیا
اہل ذلت پر رحم فرما
کتے بھونک رہے ہیں اور قافلہ چل رہا ہے
خدا نے جس کا انتخاب کیا ہے اس میں بہترین
اس طرح اونٹوں کی فراہمی ہوتی ہے
جب اسے بہت زیادہ مدد ملی ، رومن
پرت نے لانچ کرنے پر اتفاق کیا
جس نے بھی اپنے والد کو پسند کیا ، اس پر کیا ظلم ہوا؟
آئس برگ کی نوک
آپ کا بھائی ہیرو نہیں ہے
ہاتھ میں ایک پرندہ درخت پر دس سے بہتر ہے
میرے پاس نہ اونٹ ہے اور نہ اونٹ
وہ تنکے جس نے اونٹ کی کمر توڑ دی