بائبل کا ترجمہ جواؤ فریرا المیڈا نے کرسچن ہارپ کے ساتھ کیا ہے۔
بائبل کا آف لائن ورژن اور کرسچن ہارپ، پڑھنے کے لیے انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت نہیں ہے (کنکشن صرف اس صورت میں ضروری ہوگا جب آپ ہارپ کا گانا سننا چاہتے ہیں)۔
ہارپ انڈیکس پر جانے کے لیے، ایپلیکیشن مینو کھولیں اور 'ہارپ' کو منتخب کریں۔
یہ مکمل طور پر درست اور اپ ڈیٹ کردہ المیڈا ورژن ہے۔ اگر آپ کو ایپلی کیشن پسند ہے تو اپنی رائے اور درجہ بندی دیں۔ ایپ کو مسلسل اپ ڈیٹ کیا جائے گا، لہذا summtech.dev@gmail.com پر اپنی تجویز بھیجیں۔
المیڈا کے بارے میں:
João Ferreira de Almeida کا کیا گیا ترجمہ پرتگالی میں بائبل کی تاریخ میں ایک سنگ میل سمجھا جاتا ہے کیونکہ یہ اصل زبانوں سے نئے عہد نامہ کا پہلا ترجمہ تھا۔ پہلے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ عبرانی سے ترجمہ شدہ پینٹاٹیچ کے ورژن موجود تھے۔ ان ریکارڈوں کے مطابق 1642 میں 14 سال کی عمر میں João Ferreira de Almeida نے پرتگال چھوڑ کر ملاکا (ملائیشیا) میں رہائش اختیار کی۔ اس نے کیتھولک مذہب سے پروٹسٹنٹ ازم میں شمولیت اختیار کی تھی اور مقامی ڈچ ریفارمڈ چرچ میں کام کرنے کے مقصد سے اس کا تبادلہ ہوا۔
وہ ولگیٹ کو پہلے سے جانتا تھا، کیونکہ اس کے چچا ایک پادری تھے۔ 14 سال کی عمر میں پروٹسٹنٹ ازم اختیار کرنے کے بعد المیڈا باٹاویہ چلا گیا۔ 16 سال کی عمر میں، اس نے ہسپانوی سے انجیلوں کا خلاصہ پرتگالی میں ترجمہ کیا، جو کبھی شائع نہیں ہوا۔ ملاکا میں اس نے نئے عہد نامے کے کچھ حصوں کا ہسپانوی سے بھی ترجمہ کیا۔
17 سال کی عمر میں، اس نے اطالوی، فرانسیسی اور ہسپانوی ورژن پر انحصار کرنے کے علاوہ، تھیوڈور بیزا کے ورژن سے، لاطینی سے نئے عہد نامے کا ترجمہ کیا۔
35 سال کی عمر میں، اس نے اصل زبان میں لکھے ہوئے کاموں کا ترجمہ کرنا شروع کیا، حالانکہ یہ ایک معمہ ہے کہ اس نے یہ زبانیں کیسے سیکھیں۔ اس نے پرانے عہد نامے کے لیے Masoretic متن اور Textus Receptus کے 1633 ایڈیشن (ایلزیویر بھائیوں کے ذریعے) کو بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ اس نے اس وقت کے ترجمے بھی استعمال کیے، جیسے کاسٹیلین رینا-ویلیرا۔ نئے عہد نامے کا ترجمہ 1676 میں تیار ہو چکا تھا۔
متن کو نظرثانی کے لیے نیدرلینڈ بھیجا گیا تھا۔ نظرثانی کا عمل 5 سال تک جاری رہا، جسے 1681 میں شائع کیا گیا، ایک ہزار سے زیادہ ترامیم کے بعد[حوالہ درکار]۔ وجہ یہ ہے کہ ڈچ نظر ثانی کرنے والے ترجمہ کو 1637 میں شائع ہونے والے ڈچ ورژن کے ساتھ ہم آہنگ کرنا چاہتے تھے۔ ایسٹ انڈیا کمپنی نے ناقص کاپیاں جمع کرنے اور تلف کرنے کا حکم دیا۔ جو بچائے گئے تھے ان کو درست کیا گیا اور مشرق کے پروٹسٹنٹ گرجا گھروں میں استعمال کیا گیا، جن میں سے ایک برٹش میوزیم میں نمائش کے لیے ہے۔
المیڈا نے خود دس سال تک متن پر نظر ثانی کی، اور یہ 1693 میں ان کی موت کے بعد شائع ہوئی۔ پینٹاٹیچ 1683 میں تیار ہوا تھا۔ زبور کا ایک ترجمہ ہے جو 1695 میں شائع ہوا تھا، کتاب آف کامن پریئر کے ساتھ منسلک ہے، گمنام لیکن المیڈا سے منسوب ہے۔ المیڈا نے 1691 میں، اپنی موت کے سال، Ezekiel 48:12 تک ترجمہ کرنے میں کامیاب ہوئے، Jacobus op den Akker نے 1694 میں ترجمہ مکمل کیا۔
مکمل ترجمہ، بہت سی نظرثانی کے بعد، دو جلدوں میں شائع ہوا، ایک 1748 میں، ڈین اککر نے خود اور کرسٹووا ٹیوڈوسیس والتھر کی طرف سے نظر ثانی کی، اور دوسرا 1753 میں۔ 1819 میں، برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے اس کا تیسرا ایڈیشن شائع کیا۔ مکمل بائبل، ایک جلد میں۔
1719 سے 1765 تک کی تاریخ کے ڈنمارک کی کالونی Tranquebar میں چھپنے والے ایڈیشنز بھی ہیں۔