آرتھوڈوکس بائبل - ترمیم شدہ ورژن، بارٹولومیو ویلیریو انانیا کے ذریعہ ترمیم شدہ
بائبل کا یہ نسخہ میٹروپولیٹن بارتھولومیو کے ذریعے نظر ثانی شدہ اور رومانیہ کے آرتھوڈوکس چرچ کے ہولی سنوڈ سے منظور شدہ مکمل اور غیر ترمیم شدہ بائبل کے متن کی نمائندگی کرتا ہے۔
اس ایڈیشن کی رومانیہ زبان ایک جدید قاری کے لیے سب سے زیادہ واضح اور موزوں ہے، جس کی ہمیشہ بائبل کی مذہبی اور فلولوجیکل باریکیوں تک رسائی نہیں ہوتی۔
"میں نے فیصلہ کیا کہ پورا کام ڈائرتھوسیری کے نشان کے تحت ظاہر ہونا چاہیے - مصنف نے اعتراف کیا ہے - اور یہ ضروری نہیں کہ شائستگی سے ہو، بلکہ سائنسی سختی اور اخلاقی استقامت سے۔ کسی بھی قیمت پر اصلیت میں بگاڑ کا خطرہ شامل ہے۔" اور وہ ہمیں وضاحت بھی دیتا ہے: "ترجمہ اور ڈائیورتھوسس کے درمیان حد بعض اوقات انتہائی پتلی ہوتی ہے۔ ترجمہ اصل متن کی بالکل نئی مساوی تلاش کر رہا ہے، جب کہ ڈائیورتھوسس دیے گئے متن میں کی گئی تصحیح سے زیادہ کچھ نہیں ہے (ایک لغوی اور گرائمری اپ ڈیٹ، مواد اور شکل میں جدیدیت - n.n.)۔ میرے معاملے میں، میتھیو 1.2 کا متن ایک ترجمہ ہے، لیکن یوحنا 1.1 سے ایک - ایک ڈائرتھوسائر"۔
کرسمس 1990 کے موقع پر، بائبل کی ڈائرٹوزنگ (نظرثانی) کا کام شروع ہوا، نئے عہد نامہ کے متن سے شروع ہوا، یہ عمل بعد میں گیارہ سال کے عرصے میں پورے مقدس صحیفے تک پھیلا دیا گیا۔ یہ 2001 میں شائع ہوا تھا۔
یہ آف لائن ایپ آپ کو بُک مارک کرنے، نوٹ شامل کرنے، تحریر کو بڑا کرنے کی اجازت دیتی ہے، اس میں انڈیکیٹر موجود ہے کہ آپ نے اپنی پڑھائی کہاں چھوڑی ہے۔