Los Salmos con Fonética Hebrea

عبرانی صوتیات کے ساتھ زبور کی کتاب

نقل کی گئی عبرانی متن کی مکمل تفہیم کے لیے ہمیں نقل حرفی کے طریقہ کار کے بارے میں درج ذیل نکات سے قاری کو خبردار کرنا چاہیے۔

1. نقل حرفی میکسیکو اور ریاستہائے متحدہ کے سب سے زیادہ سیکھنے والے Sephardic rabbis کے کام پر مبنی ہے، لہذا عبرانی کا یہ تلفظ خالص ترین Sephardic تلفظ ہے۔

2۔ داغ کے بغیر کاف کی نمائندگی کرنے کے لیے "kh" کا مجموعہ اختیار کیا گیا ہے، کیونکہ یہ سب سے درست شکل ہے اور علمی کاموں میں استعمال ہونے والی ہے۔ اس کا فائدہ یہ ہے کہ یہ خاف اور جیٹ کے درمیان واضح فرق کرتا ہے، جس کی ہم ہمیشہ ہسپانوی جوٹا کے ساتھ نمائندگی کرتے ہیں۔

4. ایک واحد اقتباس کا نشان ہمیشہ حرف Álef کی نمائندگی کرتا ہے (Áyin کو متعلقہ حرف کے اوپر umlaut کے ساتھ دکھایا جاتا ہے)۔ اس سے مستثنیٰ دو ایل کے درمیان واحد اقتباس ہے۔ مثال کے طور پر، hal'lel میں ہم نے تلفظ میں دو L's کی علیحدگی کو ظاہر کرنے کے لیے اقتباس کا نشان شامل کیا ہے۔ بصورت دیگر کچھ قارئین ہالل کا تلفظ کرتے ہیں جیسا کہ اس کا تلفظ ہسپانوی ہالے یا ویلے میں ہوتا ہے، جو غلط ہوگا۔ ظاہر ہے کہ دوسرے نقل کیے جانے والے حرفوں کو بغیر اقتباس کے نشانات کے نقل کیا جاتا ہے، لیکن ہم انہیں کاسٹیلین نقل حرفی میں دوبارہ نقل کرتے ہیں۔

5. Guímel ہمیشہ بلی میں G کی طرح لگتا ہے، کبھی بھی لوگوں میں G کی طرح نہیں۔ ہم نے ہمیشہ سادگی کے لیے ایک سادہ G (بغیر "u") سے اس کی نمائندگی کی ہے، لیکن اسے ہمیشہ مضبوط آواز دی جانی چاہیے۔

6. یہ ضروری ہے کہ ہر عبرانی لفظ کے تلفظ کو احتیاط سے دیکھا جائے، کیونکہ متن کی صحیح تفہیم کے لیے درست تلفظ ناگزیر ہے۔ اس کام میں ہر وہ لفظ جس میں تحریری لہجہ نہیں ہوتا ہے، اس کا تلفظ آخری حرف پر ہوتا ہے۔ ہر فلیٹ لفظ، esdrújula یا sobresdrújula اس کا تحریری لہجہ رکھتا ہے۔

7. ہم عبرانی کی یکسانیت کو نقل کرنے کے لیے بڑے حروف میں لکھنے کو ترجیح دیتے، جس میں چھوٹے حروف نہیں ہوتے، لیکن اسے چھوٹے حروف میں ڈالنے سے یہ فائدہ ہوتا ہے کہ ہم اس کی زیادہ درست شناخت کے لیے مناسب نام کیپٹل کر سکتے ہیں۔ ایسا ہی.

تاہم، ہم نے کسی دوسرے معاملے میں بڑے نہیں کیے ہیں اور نہ ہی اوقاف کے نشانات۔ یہ ترجمہ کے لیے مخصوص ہے۔

اس ایپ میں آپ کو عبرانی صوتیات کے ساتھ "تہلیم" کی کتاب ملے گی جو آپ کو بائبل کا مطالعہ کرنے میں مدد دے گی۔

مجھے امید ہے کہ یہ آپ کے لیے بہت مددگار ثابت ہوگا۔