Risale-i Nur Karşılaştırmalı

تقابلی رسال ترجمے: ترکی-انگریزی / عربی / روسی اور دیگر

<< انگریزی، عربی، روس، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، فارسی، جاپانی، چینی، چیکووا، کورین، قازق، ازبیک >>

اب آپ رسالہ نور کو مختلف زبانوں کے مقابلے میں اس کا تلفظ سن کر پڑھ سکتے ہیں۔

آپ اسکرین پر ایک ہی وقت میں ترکی اور اس کا ترجمہ مختلف زبانوں میں دیکھ سکتے ہیں، انگریزی، عربی وغیرہ میں پیراگراف بہ پیراگراف۔ آپ سن کر زبانوں میں تلفظ کی پیروی کر سکتے ہیں۔ .

*** مختلف زبانوں میں نماز کا اشتراک۔ (آپ اپنی مرضی کے عربی، انگریزی اور روسی ترجمہ کو تلاش اور شیئر کر سکتے ہیں۔

* قابل سماعت ٹریکنگ کی خصوصیت!

* لغت کا مطلب جب آپ لفظ کو دباتے ہیں۔

انگریزی، عربی، روسی وغیرہ جو آپ نہیں جانتے۔ الفاظ کے معنی سیکھیں.

انگلش

چھوٹے چھوٹے الفاظ،مریضوں کے لیے،مقدمہ الہام،جوانی کے لیے رہنما،احادیث اخلاص،معاہدے فطرت،معاہدے پھل،33ونڈوز،روحانیت،مقدمہ پردہ،مقدمہ اخلاص،12،13،19،21 22، 23، 32۔

عربی

حاشر کی کتابت، چھوٹے چھوٹے الفاظ، مریض کی کتابت، پردہ داری، 23واں کلام، احویت کی کتاب، اخلاص کی کتاب، اجتہاد کی کتاب

روسی

چھوٹے الفاظ، مریضوں کا علاج، لفظ 23، فطرت کا نسخہ، احویت کا مضمون

ہسپانوی: چھوٹے الفاظ، مریضوں پر علاج

جرمن: چھوٹے الفاظ، لفظ 23

فارسی: بیماروں کا پمفلٹ

جاپانی: چھوٹے الفاظ

(آڈیو مضامین کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے، ڈیوائس میموری تک رسائی کی اجازت درکار ہے۔)

------------------------------------------------

اس کتاب میں رسالہ نور سے منتخب متن کا ترجمہ سامنے والے صفحات میں سے ایک پر لکھا گیا تھا اور دوسرے صفحہ پر ترکی نسخہ لکھا گیا تھا۔ ترجمے کی زبان اور ترکی کو اس طرح سے لکھنے کی کوشش کی گئی ہے کہ پیراگراف اور سطریں زیادہ سے زیادہ ایک دوسرے سے ملیں اور ترجمہ زبان اور ترکی میں ایک ہی معنی کے کچھ الفاظ اور اصطلاحات ایک ہی رنگ اور لہجے میں ظاہر ہوں۔

اس مطالعہ کا مقصد ہے؛ یہ ان لوگوں کی مدد کرنے کے لیے ہے جن کے پاس انگریزی/عربی/روسی زبان کا درمیانی درجے کا علم ہے اور جو پہلی بار ترجمہ شدہ رسالے پڑھنا شروع کر رہے ہیں تاکہ زیادہ تر لغات دیکھے بغیر وقت کی بچت کرکے مزید ترجمہ شدہ متن کو تیزی سے پڑھیں۔

اس وجہ سے، یہ مطالعہ اس خیال کے ساتھ کیا گیا ہے کہ اندرون اور بیرون ملک کسی تجارتی مقصد کے بغیر رسائل کو سمجھنے کی کوشش کرنے والے تمام قارئین کی مدد کی جائے، اور ایسے خدمت گزار لوگوں کی مدد کی جائے جو غیر ملکیوں کو ٹریٹیز میں سچائی بتاتے ہیں۔