ত্রিভাষিক ইংরেজি - সাম্বালি - অভিধান টিএপি এবং এসআইএল এর মধ্যে একটি অংশীদারিত্ব
জাম্বালেস প্রদেশের পাঁচটি উত্তরের শহর (ইবা, পালাউইগ, মাসিনলোক, ক্যান্ডেলরিয়া এবং স্টা. ক্রুজ) এবং পাঙ্গাসিনান প্রদেশের সবচেয়ে দক্ষিণের শহর (ইনফ্যান্টা) প্রায় 70,000 জন সাম্বল ভাষা বলে।
ঐতিহ্যগতভাবে, সাম্বল ভাষা একটি স্প্যানিশ ভিত্তিক অর্থোগ্রাফিতে লেখা হয়েছিল। 1988 সালে এই ত্রিভাষিক অভিধানের প্রথম মুদ্রণের সাথে নতুন সাম্বল অর্থোগ্রাফি চালু করা হয়েছিল। এটি পিলিপিনোর খুব কাছে। 1985 সালের এপ্রিল মাসে জাতীয় ভাষা ইনস্টিটিউট দ্বারা এই নতুন অর্থোগ্রাফির ব্যবহার অনুমোদিত হয়েছে।
সম্বল অরথোগ্রাফিতে 14টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 3টি স্বরবর্ণ রয়েছে: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. এছাড়াও একটি গ্লোটাল স্টপ রয়েছে যা এই অভিধানে একটি হাইফেন শব্দ-মধ্য দিয়ে লেখা হয়েছে (যেমন ম্যাগ-আতপ "সাবধান", বা-ইয়ো "নতুন")।
প্রতিটি সম্বল শব্দে স্ট্রেস গুরুত্বপূর্ণ। এই অভিধানে, স্ট্রেস শুধুমাত্র 'দ্রুত' শব্দে লেখা হয়েছে, যার অর্থ শব্দের চূড়ান্ত শব্দাংশে চাপ সহ শব্দগুলি, উদাহরণগুলি হল (2) এবং (4)। অন্যান্য সমস্ত শব্দ 'ধীরে' উচ্চারিত হয়, যার মানে চাপটি উপান্তর শব্দাংশের উপর, উদাহরণ হল (1) এবং (3)। এই অন্তিম সিলেবলের উপর চাপ চিহ্নিত করা হয় না। উদাহরণে (2) চূড়ান্ত শব্দাংশের শেষ শব্দাংশে চাপের জন্য একটি চিহ্ন রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ (3) চূড়ান্ত শব্দাংশে একটি চূড়ান্ত গ্লোটাল স্টপের জন্য একটি চিহ্ন রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ (4) শেষ শব্দাংশে চাপের জন্য একটি চিহ্ন রয়েছে একটি চূড়ান্ত গ্লোটাল স্টপের জন্য একটি চিহ্নের সাথে মিলিত।
গ্লোটাল স্টপ হালা "হর্ন" ছাড়াই শেষ পর্যন্ত চাপ
গ্লোটাল স্টপ ছাড়াই চূড়ান্ত চাপ "আপনি সাহস করুন!"
গ্লোটাল স্টপ ল্যাকো "মার্চেন্ডাইজ" সহ শেষ পর্যন্ত চাপ
গ্লোটাল স্টপ ল্যাকো "অনেক" সহ চূড়ান্ত চাপ
অভিধানে ইংরেজি শব্দটি প্রথমে দেওয়া হয়, তারপরে সম্বল এবং তারপরে পিলিপিনো সমতুল্য। পিলিপিনো অভিব্যক্তিগুলি সর্বদা সাম্বল শব্দের সঠিক অনুবাদ নয় বরং একটি স্বাভাবিক পিলিপিনো উপায়ে ইংরেজির অর্থ দেয়।
এটা কৃতজ্ঞতার সাথে স্মরণ করা হয় যে এই প্রকল্পটি মূলত 1979 সালে সাঙ্গুনিয়ান প্যানলালাউইগান নিন জাম্বালেসের কাছ থেকে একটি উপহারের মাধ্যমে সাহায্য করা হয়েছিল। পথে অনেক লোক ছিল যারা এই অভিধানটিকে আরও নির্ভুল করতে সাহায্য করেছিল। ইংরেজি শব্দের অর্থ পরীক্ষা করার জন্য কানাডা থেকে মিস প্যাট্রিসিয়া লুইকস এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিস এলিজাবেথ টেননিকে এবং অভিধানে তাগালগ পাল্টা অংশগুলি পরীক্ষা করার জন্য লিপা সিটি, বাটাঙ্গাসের মিস নেরি জামোরাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ।
শব্দ সংক্ষেপ
abbr সংক্ষেপণ
adj বিশেষণ
adv বিশেষণ
শিল্প. নিবন্ধ
conj সংযোগ
প্রাক্তন উদাহরণ
n বিশেষ্য
সংখ্যা সংখ্যা
অতীত অতীত কাল
pl বহুবচন
প্রস্তুতি অব্যয়
প্রোগ্রাম প্রগতিশীল কাল
pron সর্বনাম
sg একক
v. ক্রিয়া