سہ لسانی انگریزی - سنبالی - ڈکشنری TAP اور SIL کے درمیان شراکت داری
سمبل زبان صوبہ زمبلیس کے پانچ شمالی قصبوں (Iba، Palauig، Masinloc، Candelaria اور Sta. Cruz) اور صوبہ Pangasinan کے سب سے جنوبی قصبے (Infanta) میں تقریباً 70,000 لوگ بولتے ہیں۔
روایتی طور پر، سنبل زبان ہسپانوی پر مبنی آرتھوگرافی میں لکھی گئی تھی۔ 1988 میں اس سہ زبانی لغت کی پہلی چھپائی کے ساتھ نئی سنبل آرتھوگرافی متعارف کرائی گئی۔ یہ فلپائنی کے بہت قریب ہے۔ اس نئے آرتھوگرافی کے استعمال کی منظوری انسٹی ٹیوٹ آف نیشنل لینگویج نے اپریل 1985 میں دی تھی۔
سنبل آرتھوگرافی میں 14 تلفظ اور 3 حرف ہیں: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. ایک گلوٹل سٹاپ بھی ہے جو اس لغت میں ایک ہائفن لفظ کے ساتھ لکھا گیا ہے- میڈلی طور پر (مثلاً mag-atap "محتاط رہو"، ba-yo "new")۔
ہر سنبل لفظ میں تناؤ اہم ہے۔ اس لغت میں تناؤ صرف 'تیز' الفاظ میں لکھا گیا ہے، جس کا مطلب ہے لفظ کے آخری حرف پر دباؤ والے الفاظ، مثالیں (2) اور (4) ہیں۔ دوسرے تمام الفاظ 'آہستہ' بولے جاتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ تناؤ اختتامی حرف پر ہے، مثالیں (1) اور (3) ہیں۔ ان آخری حرفوں پر دباؤ کا نشان نہیں ہے۔ مثال کے طور پر (2) آخری حرف میں آخری حرف پر دباؤ کا نشان ہوتا ہے، مثال کے طور پر (3) آخری حرف میں آخری گلوٹل اسٹاپ کا نشان ہوتا ہے، مثال کے طور پر (4) آخری حرف پر دباؤ کا نشان ہوتا ہے۔ آخری گلوٹل اسٹاپ کے نشان کے ساتھ مل کر۔
گلوٹل اسٹاپ ہالا "سینگ" کے بغیر آخری تناؤ
گلوٹل اسٹاپ کے بغیر آخری تناؤ "آپ کی ہمت ہے!"
گلوٹل سٹاپ لکو "پنی سامان" کے ساتھ آخری تناؤ
گلوٹل اسٹاپ لکو "بہت سے" کے ساتھ آخری تناؤ
لغت میں انگریزی کی اصطلاح پہلے دی گئی ہے، اس کے بعد سمبل اور پھر فلپائنی مترادف ہے۔ پیلیپینی تاثرات ہمیشہ سمبل لفظ کے صحیح ترجمے نہیں ہوتے ہیں بلکہ یہ انگریزی کے معنی کو قدرتی فلپینی انداز میں دیتے ہیں۔
یہ بات تشکر کے ساتھ یاد رکھی جاتی ہے کہ اس منصوبے کو اصل میں 1979 میں سنگونین پینلالاویگن نین زیمبیلس کے تحفے کے ذریعے راستے میں مدد ملی تھی۔ راستے میں بہت سے لوگ تھے جنہوں نے اس لغت کو مزید درست بنانے میں مدد کی۔ انگریزی الفاظ کے معنی چیک کرنے کے لیے کینیڈا سے مس پیٹریشیا لوئکس اور USA سے مس ایلزبتھ ٹینی کا خصوصی شکریہ، اور Lipa City، Batangas سے مس نیری زمورا کا، ڈکشنری میں ٹیگالوگ کاؤنٹر پارٹس کو چیک کرنے کے لیے۔
مخففات
abbr مخفف
adj صفت
adv فعل
فن مضمون
conj کنکشن
سابق. مثال
n. اسم
نمبر عدد
ماضی ماضی
pl جمع
تیاری حرف ربط
پروگرام ترقی پسند تناؤ
pron ضمیر
sg واحد
v. فعل