Los Salmos con Fonética Hebrea

Das Buch der Psalmen mit hebräischer Phonetik

Wir müssen den Leser vor den folgenden Punkten bezüglich der Transliterationsmethode warnen, damit der transliterierte hebräische Text gründlich verstanden wird.

1. Die Transliteration basiert auf der Arbeit der gelehrtesten Sepharaditen-Rabbiner Mexikos und der Vereinigten Staaten, daher ist diese Aussprache des Hebräischen die reinste Sepharaditen-Aussprache.

2. Die Kombination "kh" wurde gewählt, um das Kaf ohne Daguesh darzustellen, da dies die genaueste Form und diejenige ist, die in wissenschaftlichen Arbeiten verwendet wird. Es hat den Vorteil, dass es einen deutlichen Unterschied zwischen dem Khaf und dem Jet macht, die wir immer mit dem spanischen Jota vertreten.

4. Ein einfaches Anführungszeichen steht immer für den Buchstaben Aleph (das Ajin wird durch einen Umlaut über dem entsprechenden Vokal dargestellt). Nur dass dies das einfache Anführungszeichen zwischen zwei Elementen ist. Zum Beispiel haben wir in hal'lel die Comilla hinzugefügt, um die Trennung der beiden Ele in der Aussprache anzuzeigen; andernfalls würden einige Leser dazu neigen, Hallel auszusprechen, wie es in der kastilischen Halle oder im Tal ausgesprochen wird, was falsch wäre. Offensichtlich werden die anderen reduzierten Konsonanten ohne Anführungszeichen transkribiert, aber wir duplizieren sie in kastilischer Transliteration.

5. Der Gimmel klingt immer wie das G in der Katze, niemals wie das G in Menschen. Wir haben es der Einfachheit halber immer mit einem einfachen G (ohne "u") dargestellt, sollten aber immer den lauten Klang haben.

6. Die Betonung jedes hebräischen Wortes muss sorgfältig beachtet werden, da eine korrekte Betonung für das richtige Verständnis des Textes unerlässlich ist. In dieser Arbeit ist jedes Wort, das keinen schriftlichen Akzent hat, scharf, es wird in der letzten Silbe betont. Jedes einfache Wort, esdrújula oder sobresdrújula trägt seinen schriftlichen Akzent.

7. Wir hätten es vorgezogen haben, um alle in Großbuchstaben transkribierte Text zu setzen, die Einheitlichkeit der Hebrew zu imitieren, die keine Kleinbuchstaben, aber es in Kleinbuchstaben setzen hat den Vorteil, dass wir in der richtigen Namen für die Identifizierung mehr kapitalisiert setzen kann eine genaue das selbe.

Wir haben jedoch in keinem anderen Fall eine Groß- oder Kleinschreibung oder eine Zeichensetzung vorgenommen. Dies ist der Übersetzung vorbehalten.

In dieser App finden Sie das Buch "Tehilím" mit hebräischer Phonetik, das Ihnen hilft, die Bibel zu studieren.

Ich hoffe es wird sehr hilfreich sein.