SmartHanzi

Pour lire efficacement les textes chinois

SmartHanzi est un outil gratuit et néanmoins professionnel pour les étudiants et tous ceux qui souhaitent lire des textes chinois réels (web, PDF) même avec un niveau limité de chinois.

LIRE UN TEXTE

SmartHanzi donne un accès immédiat d’un clic de souris (parse and lookup) à tous les mots d’un texte.

Bien qu’il ne s’agisse pas d’un outil d’enseignement, l'application a de nombreux liens vers les mots voisins (mots contenants, mots contenus) et des détails sur les caractères : ordre des traits, séries de caractères (Kangxi, étymologie). Avec cette remise en contexte au-delà de l’usage immédiat, l'utilisateur se familiarise naturellement avec les mots et les caractères.

En plus de reconnaître indifféremment les variantes traditionnelles et simplifiées, SmartHanzi reconnaît également, le cas échéant, les alternatives traditionnelles. Par exemple chercher 真 dans le dictionnaire ou dans un texte trouvera à la fois 真 et 眞, selon ce qui figure dans le dictionnaire sélectionné. De même, on reconnaîtra aussi bien 為 / 爲 ou 眾 / 衆.

TESTS

SmartHanzi inclut des tests basés sur les niveaux HSK, qui permettent de faire le point sur son avancement. Le progrès s’affiche sur les 12 derniers mois. Les tests sont courts, les erreurs revues en priorité. L'utilisateur peut choisir des tests plus longs, de revoir les mots incertains ou de vérifier les mots supposés connus.

ETYMOLOGIE

L’étymologie ne concerne pas seulement les universitaires ou les spécialistes. L’écriture chinoise a accumulé au cours des siècles nombre de repères, logiques ou simplement traditionnels, familiers aux petits écoliers.

Vouloir « apprendre » l’écriture chinoise en se privant de cette aide relèverait de l’exploit. Ce sont ces repères qui apparaissent au travers des indications étymologiques et des séries de caractères.

L’application contient également les premières leçons étymologiques (à compléter) du père Wieger basées sur les explications traditionnelles. Pas toujours exactes, mais c’est souvent ce que les chinois connaissent de leur écriture : "Se non è vero, è ben trovato".

DICTIONNAIRES

S’agissant d’une application gratuite, SmartHanzi ne propose pas autant de dictionnaires que les principales applications commerciales. Elle reste néanmoins globalement la meilleure pour l’utilisation visée.

AFFICHAGE

Sur tablette, le mode paysage (horizontal) peut être soit en plein écran (fenêtre partagée comme sur ordinateur), soit en partage d'applications: SmartHanzi sur une moitié en conservant le lecteur d’origine sur l’autre moitié.

DDB ACCESS

DDB Access est une application similaire à SmartHanzi pour les dictionnaires coopératifs DDB (Digital Dictionary of Buddhism) et CJKV-E (chinois classique).

Les entrées de DDB et CJKV-E sont beaucoup plus détaillées dans DDB Access que les définitions courtes dans SmartHanzi. Chacun a accès à 20 entrées détaillées par jour.