Knjiga o Hamletu

Buku tentang Hamlet - Rastko Kostić

Diketahui dalam ilmu sastra bahwa versi cerita Hamlet, sebelum muncul dalam tragedi terkenal William Shakespeare, ditulis oleh sejarawan Denmark abad kedua belas Saxo Gramatik (Gesta Danorum), Francois de Belfore, dalam paruh kedua abad ke-16. , Tragiques histoires), dan dramawan Thomas Kidd, yang tragedi Hamlet tahun 1584 belum dilestarikan. Bagian pertama dari buku ini untuk pertama kalinya dalam bahasa Serbia menerbitkan sumber-sumber sastra untuk karya William Shakespeare. Bagian keduanya mewakili pilihan kecil - dan dalam arti harfiah - yang paling ringkas dari pengalihan terkenal tragedi Shakespeare, mulai dari akhir abad ke-18 hingga akhir abad sebelumnya. Interpretasi dari Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot dan Jan Kot muncul dalam pilihan itu. Dari diskusi yang tak henti-hentinya yang telah berlangsung selama hampir tiga abad tentang mahakarya Shakespeare, telah dipilih teks-teks yang, menurut pendapat kami, merupakan pengantar terbaik untuk karya ini; pilihannya bisa jauh lebih luas, tetapi cakupan buku ini harus dipertimbangkan. Bagian tengahnya adalah tragedi Shakespeare itu sendiri, yang diterjemahkan oleh Simo Pandurovi dan ivojin Simi dari tahun 1924. Tampaknya waktu tidak merugikan terjemahan ini, yang masih dikenal sebagai karya terbaik di bidang itu dalam bahasa kita.

Ini terutama merupakan karya terjemahan. Rastko Kostić memilih teks dan menerjemahkannya dari bahasa Denmark dan Inggris. (Akan lebih tepat: pilihan itu dibuat oleh ilmu sastra dan sejarah sastra, karena tidak ada satu nama pun di dalamnya yang tempatnya harus dijelaskan dan dibenarkan di sini.), Jan Kot). Sebagian besar kontribusi dalam buku ini, baik di bagian pertama dan kedua, muncul di sini untuk pertama kalinya dalam bahasa kami.