Knjiga o Hamletu

Sách về Hamlet - Rastko Kostić

Trong khoa học văn học được biết rằng các phiên bản của câu chuyện Hamlet, trước khi nó xuất hiện trong bi kịch nổi tiếng của William Shakespeare, đã được viết bởi nhà sử học Đan Mạch ở thế kỷ thứ mười hai Saxo Gramatik (Gesta Danorum), Francois de Belfore, trong nửa sau của thế kỷ 16. Tragiques histoires), và nhà viết kịch Thomas Kidd, người có vở bi kịch Hamlet năm 1584 vẫn chưa được bảo tồn. Phần đầu tiên của cuốn sách này lần đầu tiên bằng tiếng Serbia xuất bản các nguồn văn học về tác phẩm của William Shakespeare. Phần thứ hai của nó đại diện cho một phần nhỏ - và theo nghĩa đen - là sự lựa chọn ngắn gọn nhất có thể về những chuyển hướng nổi tiếng trong bi kịch của Shakespeare, bắt đầu từ cuối thế kỷ 18 cho đến cuối phần trước. Phiên dịch của Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot và Jan Kot xuất hiện trong lựa chọn đó. Từ cuộc thảo luận không ngừng diễn ra trong gần ba thế kỷ về kiệt tác của Shakespeare, các văn bản đã được chọn ra để cung cấp, theo ý kiến ​​của chúng tôi, lời giới thiệu hay nhất về tác phẩm này; sự lựa chọn có thể rộng hơn nhiều, nhưng phạm vi của cuốn sách này phải được xem xét. Phần trung tâm của nó là chính bi kịch của Shakespeare, được Simo Pandurović và Živojin Simić dịch từ năm 1924. Có vẻ như thời gian đã không làm tổn hại đến bản dịch này, mà vẫn được biết đến như một tác phẩm hay nhất trong lĩnh vực đó bằng ngôn ngữ của chúng ta.

Đây chủ yếu là một công việc dịch thuật. Rastko Kostić đã chọn các văn bản và dịch chúng từ tiếng Đan Mạch và tiếng Anh. (Sẽ chính xác hơn: sự lựa chọn được đưa ra bởi khoa học văn học và lịch sử văn học, bởi vì không có một cái tên nào trong đó có vị trí cần được giải thích và biện minh ở đây., Jan Kot). Hầu hết các đóng góp trong cuốn sách, cả trong phần đầu tiên và phần thứ hai, lần đầu tiên xuất hiện ở đây bằng ngôn ngữ của chúng tôi.