IlmNahw

Il concetto di grammaticale Uniti è la pietra angolare di نحو. Senza la corretta

Il concetto di grammaticale Uniti è la pietra angolare della نحو. Senza la corretta comprensione degli stati grammaticali si può finire dicendo: Il ratto ha mangiato il gatto quando si vuole realmente dire che il gatto ha mangiato il topo. Un esempio spesso citato di questo è dal Corano:

... و اذابتلی اِبرهيمَربُّهُ ...

"E ricordate quando il Signore di Ibrahim lui testata ..." (Al-Baqara: 124)

Notare il fatha alla fine del اِبرهيمَ ed il Dhamma alla fine del ربُّهُ (... Ibrahima Rabbuhu ...). Ora, se qualcuno è stato a dire la stessa cosa (... Ibrahimu Rabbahu ...), cioè, cambiare il fatha con il Dhamma, che significherebbe "Ibrahim testato il suo Signore", che avrebbe cambiato il significato del tutto [Grazie a Fajr che lo ha pubblicato spiegazione qui].

In lingua inglese si vede raramente sostantivi cambiando la loro struttura grammaticale delle frasi, non importa se sono soggetto, oggetto, o parte di possessione in una frase. Prendiamo ad esempio i seguenti tre frasi in inglese:

La casa è caduto

Entrai nella casa

Porta della casa

Notare la casa sostantivo: non importa quanto si verifica nella frase (soggetto nel primo, oggetto nel secondo, e possessiva nel terzo) la sua forma non cambia. La casa rimane parola casa. Non così in arabo! La parola per casa, البيت, cambierà grammaticalmente (e non strutturale) quando le tre frasi sono resi in arabo:

سقط البيت (dhamma a fine البيت)

دخلت البيتَ (fatha a fine البيت)

باب البيت (kasra a fine البيت)

Questo è un classico esempio di cambiamento di stato grammaticale della lingua araba. Tecnicamente parlando ci sono 4 stati grammaticali in arabo:

رفع

نصب

جر

جزم