Tausug Dictionary

Tausug -English Dictionary Kabtangan Iban Maana (con oltre 10.000 voci).

Questa è la versione app dell'edizione 1994 del Tausug - Dizionario inglese: Kabtangan Iban Maana.

Il seguente forward è stato scritto dalla senatrice Santanina Rasul e pubblicato nell'edizione del 1994:

Tausug è una lingua oltre al nome di circa 350.000 persone nell'arcipelago di Sulu *, nel sud-ovest di Mindanao e in altre parti delle Filippine dove hanno stabilito il loro domicilio. Alcuni di loro sono emigrati in Sabah in Malesia.

Come lingua, Tausug è imparentato con altre lingue filippine. Molte parole ed espressioni hanno gli stessi significati di quelle in Tagalog, Ilocano e alcune delle lingue visayane. Tuttavia, ha una propria identità distinta di cui il popolo Tausug è orgoglioso.

È quindi lodevole che un dizionario Tausug-inglese sia diventato realtà. Prendo atto con grande gratificazione delle iniziative accademiche dell'Istituto estivo di linguistica-Filippine, della cooperazione del Dipartimento di istruzione, cultura e sport e del sostegno finanziario dell'ex Consiglio nazionale per lo sviluppo delle scienze (ora dipartimento della scienza e della tecnologia), la Ford Foundation e altre entità per rendere possibile la pubblicazione dell'edizione iniziale quasi venti anni fa. Questa seconda edizione è una testimonianza della serietà di SIL-Filippine per elaborare il dizionario Tausug-inglese aggiornato e migliorato: Kabtangan Iban Maana.

Vedo questa pubblicazione come un ponte interculturale di comprensione tra la cultura Tausug e le altre culture del mondo, anche se servirà a rafforzare il patrimonio culturale del Tausug. Lo consiglio sicuramente non solo per il Tausug ma anche per quelli di altre parti del paese e altrove che desiderano apprezzare meglio la ricchezza e lo splendore del patrimonio culturale di Tausug, una parte degna della cultura filippina.

* La popolazione stimata di Tausug era di 350.000 al momento della pubblicazione originale del dizionario Tausug-inglese. Adesso ci sono oltre 1 milione.

Estratti dalla prefazione della prima edizione di Seymour Ashley:

"Questo dizionario è il risultato di un progetto congiunto del Bureau of Public Schools, del Summer Institute of Linguistics e della Coordinated Investigation of Sulu Culture. È la prima raccolta di vocaboli importanti pubblicata nella lingua Tausug in qualcosa di diverso dalla forma mimeografica. non è preteso di essere il primo vocabolario Tausug mai redatto né di essere stato redatto senza ricorrere a fonti precedenti. "

"... questo dizionario così com'è è il migliore e il più completo prodotto fino ad oggi ..."

"La lingua Tausug è parlata da così tante persone e occupa una tale importanza strategica nelle Filippine meridionali da rendere necessaria la pubblicazione di un dizionario Tausug. La lingua Tausug, la lingua madre di oltre un quarto di milione di pipi e la lingua commerciale parlato in tutto l'arcipelago di Sulu, ha già atteso troppo a lungo un dizionario che riflettesse la sua importanza e ricchezza ".

Estratti dalla prefazione della 2a edizione di Seymour Ashley:

"Un motivo importante [per la pubblicazione di una seconda edizione] è che non ci sono altri dizionari Tausug pubblicati disponibili. La prima edizione ... è stata un successo immediato ... l'intera stampa di 1000 copie è stata rapidamente esaurita e una ristampa è stata non possibile..."

"In secondo luogo, c'è un bisogno sociale e culturale. Il Tausug-English Dictionary non è solo una luce che rivela una ricca eredità e cultura Tausug, ma anche un ponte sulla strada per il futuro di Sulu, incoraggiando la comunicazione, la comprensione, l'accordo, il rinnovamento e successo. In un mondo in calo è sempre più importante imparare a comunicare e a capirsi ".

"In terzo luogo, sono stati apportati miglioramenti al dizionario originale."

"Finalmente la pubblicazione di questa edizione ha lo scopo di rendere disponibile al resto del mondo il ricco vocabolario della lingua Tausug, aiutare l'estraneo che desidera imparare il Tausug e consentire ai relatori di Tausug di imparare più inglese ..."