NIV Study Bible

NIVバイブルオフライン-新国際版

新国際版（NIV）は、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の最高のテキストから作業する100人以上の学者によって開発された聖書の完全にオリジナルの翻訳です。

NIV聖書アプリ無料オーディオ聖書NIV聖書オフライン無料

プロジェクトの最初のビジョンは、シアトルのゼネラルエレクトリックでハワードロングという名前で働いているエンジニアという1人の個人によって提供されました。ロングは欽定訳聖書の生涯の信者でしたが、彼がそれを友人と共有したとき、彼はそれが単に接続されていないことに気づき苦しみました。長い間、彼は同時代の人々が話した言語で彼が愛したオフラインの真実を捉えた翻訳の必要性を見てきました。

NIVバイブルアプリ無料

10年間、ロングと志を同じくするサポーターの成長するグループがこのアイデアを推進しました。一人の男の情熱が教会の情熱になり、最終的には宗派のグループ全体の情熱になりました。そして最後に、1965年、数年間の準備調査の後、イリノイ州パロスハイツで宗派を超えた国際的な学者グループが集まり、プロジェクトの作業を開始することに同意しました。既存の英語版の聖書を単に適応させるのではないことを決定しました。しかし、元の言語で利用可能な最高の原稿でゼロから始めること。 NIVバイブルオフライン無料

15人の聖書学者からなる自治組織である聖書翻訳委員会（CBT）が設立され、そのバージョンの責任を負い、1968年にニューヨーク聖書協会（後に国際聖書協会、次にビブリカになりました）が惜しみなく引き受けました。プロジェクトの財政的後援。各本の翻訳は、2人の主任翻訳者、2人の翻訳コンサルタント、および必要に応じて文体コンサルタントで構成される翻訳チームに割り当てられました。これらのチームによって作成された最初の翻訳は、5人の聖書学者の中間編集委員会によって注意深く精査され、改訂されて、原文と照合し、理解しやすさを評価しました。編集された各テキストは、最終レビューの準備として、選択された外部の評論家とCBTのすべてのメンバーに配布される前に、8〜12人のメンバーからなる一般委員会に提出されました。翻訳のサンプルは、牧師、学生、学者、そして対象となる聴衆の全範囲にわたって一般の人々との明確さと読みやすさについてテストされました。おそらく、これほど徹底的なレビューと改訂のプロセスを経た翻訳は他にありません。 NIVは当初から、現代​​の聖書の読者を最初の聖書の読者の経験にできるだけ近づけることを目指していました。つまり、元の文書に透明性とすべての節の元の意味を可能な限り最高にブレンドすることです。 NIVをオフラインで翻訳する作業は決して完全ではありません。聖書の世界とその言語について新しい発見がなされ、英語の使用法の規範が時間とともに発展し変化するにつれて、NIVも元のビジョンであるNIV Bible Audio AppFreeに忠実であるように変更する必要があります。