English Study Bible

The Grace Ministries English Study Bible dihasilkan oleh George Robert Crow.

TEKS BIBLE : Teks yang digunakan untuk Study Bible ini bukanlah terjemahan baharu, tetapi semakan bagi Versi yang Dibenarkan, yang dikenali sebagai The King James Version (selepas ini dipanggil KJV), pertama kali diterbitkan pada tahun 1611. Kami telah melakukan semakan ini dengan berterusan merujuk kepada manuskrip Ibrani dan Yunani yang sama yang digunakan oleh penterjemah KJV.

Kami sedar bahawa sesetengah orang Kristian yang pencinta KJV tidak akan mengalu-alukan sebarang perubahan yang dibuat di dalamnya. Mereka mungkin berhujah bahawa tidak ada gunanya mengubah versi yang telah diberkati Tuhan dan begitu banyak orang Kristian berbahasa Inggeris telah menggunakannya selama berabad-abad. Ramai yang berfikir seperti ini mungkin tidak menyedari bahawa penterjemah asal KJV banyak menggunakan terjemahan sebelumnya, dan bahawa KJV telah disemak beberapa kali. Versi yang secara amnya tersedia untuk orang Kristian selama bertahun-tahun sekarang bukanlah versi asal yang disiapkan pada tahun 1611, tetapi semakan dibuat pada tahun 1769. Penerbit Scofield Reference Bible edisi 1967 melakukan beberapa penyemakan semula KJV, seperti yang mereka maklumkan kepada kami dalam Pengenalan mereka. Yang lain juga telah menghasilkan semakan mereka sendiri - contohnya, New King James Bible.

Semakan yang telah kami buat tidak boleh dikelirukan dengan mana-mana daripada itu. Walau bagaimanapun, tujuan kami adalah sama seperti penterjemah asal KJV, dan mereka yang telah membuat semakan berguna KJV sejak itu. Kami ingin menyediakan versi yang sangat tepat dengan bahasa yang jelas dan boleh difahami oleh semua orang yang membaca Bible. Apabila Tuhan pada asalnya memberikan Firman-Nya kepada mereka yang menulisnya, Dia memberikannya dalam bentuk pertuturan dan bahasa yang biasa digunakan orang pada masa itu, kerana Dia mahu wahyu-Nya mudah difahami oleh orang ramai. Kami telah cuba mengikuti teladan-Nya.

Kami telah mengekalkan penggunaan huruf condong. Penterjemah KJV menambah perkataan bukan dalam teks Ibrani dan Yunani tetapi yang mereka fikir perlu untuk membuat ayat yang lengkap atau untuk membuat frasa atau ayat yang jelas. Apabila mereka berbuat demikian, mereka meletakkan perkataan tambahan ini dalam huruf condong. Kami telah melakukan perkara yang sama. Dalam bahasa Ibrani dan Yunani (seperti dalam semua bahasa) beberapa perkataan mempunyai lebih daripada satu makna, dan kerana ini, perkataan dan ayat keseluruhan, boleh diterjemahkan secara berbeza daripada versi yang kami hasilkan ini. Kami kadangkala telah meletakkan dalam nota kemungkinan terjemahan alternatif ini.

NOTA: Satu-satunya tujuan kami menulis dan menerbitkan nota ini adalah untuk memberikan pembaca bantuan dalam memahami Firman Tuhan dengan lebih baik, dan seterusnya mempraktikkannya dengan lebih lengkap. Mereka mewakili bertahun-tahun kerja keras. Berhati-hati telah diambil untuk cuba menghuraikan apa yang terdapat dalam teks Alkitab, dan tidak mengemukakan sebarang prasangka atau prasangka yang mungkin ada pada kita. Sudah tentu, sangat mungkin bahawa kita tidak selalu berjaya dalam hal ini, dan pembaca kadangkala mendapati kesilapan dalam perkara fakta atau kesilapan dalam tafsiran ayat atau petikan. Jika perkara ini ditunjukkan kepada kami, dan kami yakin akan kesilapan kami, kami amat berbesar hati untuk membetulkan perkara sedemikian dalam edisi akan datang. Kebenaran adalah apa yang sentiasa kita sasarkan, dan apa-apa yang kurang daripada kebenaran dalam pemikiran dan pertuturan dan penulisan kita tidak boleh diterima dan menyakitkan bagi kita, sebagaimana yang sepatutnya berlaku kepada setiap orang yang membaca ini. Semoga Tuhan sahaja dipuji jika mereka yang menggunakan Bible Study kita mendapat pemahaman yang lebih baik tentang kebenaran melaluinya. Kami sangat setuju dengan pemazmur yang menulis, “Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mu kemuliaan, oleh karena rahmat-Mu dan karena kebenaran-Mu” (Mazmur 115:1). Dalam hal ini kita akan mendapat kegembiraan dan kepuasan.

Kami telah menyediakan banyak rujukan sepanjang nota dan dalam konkordansi ringkas pada akhir. Kami berharap semua rujukan ini adalah tepat, tetapi kami sedar bahawa kesilapan dalam pembacaan pruf sentiasa mungkin dan boleh didapati di sana sini. Jika pembaca mendapati sebarang kesilapan seperti itu, kami akan menghargai jika mereka menunjukkannya kepada kami.