QuranTShumovskiy

Poezja dźwięczna Koran, tłumaczenie Theodor Shumovsky

Święty Koran wyrażony tłumaczeniem Teodora Szumowskiego

W imię miłosiernego, miłosiernego Boga

1 Przez to miasto nie przysięgam, choć jesteś w nim najemcą.

Przysięgam tym, którzy rodzili, i dzieciom, których jest ojcem!

Stworzyłem człowieka do codziennych zmartwień,

Nikt przed nimi nie ucieknie, ani to, ani tamto.

Czy mężczyzna naprawdę myślał, że nie da się go pokonać?

Ale „musiałem” - mówi - „zniszczyć bogactwo”.

Czy naprawdę myślałeś, że niczyim oczom nie powstał?

Dałem mu coś, oczy, usta i język!

Kilka szczytów dobroci - wyobrażałem sobie na nich,

Ale człowiek gardził stromą i szlachetną ścieżką.

A czym jest stromość, skąd wiesz?

- Uwolnij niewolnika, usuń z niego jarzmo niewoli,

Osierocone pasze, kiedy przyjdą,

Dostarczać żywność biednym, zakurzonym.

I cierpliwy będzie między tymi, którzy są Mi wierni,

Wołajcie o litość. Taki - po prawej stronie!

A po lewej stronie są ci, którzy uciekają od Moich znaków.

Ogień ze skarbców Ciemności jest gotowy na nich spaść!