The Noble Quran

Przed studiowaniem tłumaczenia Świętego Koranu konieczne jest zachowanie

Przed studiowaniem tłumaczenia Świętego Koranu należy pamiętać o następujących kwestiach:

(1) Święty Koran jest Boską księgą przewodnią, która została objawiona Świętemu Prorokowi Mahometowi. Zamiast wysyłać go w pojedynczej transakcji, Allah Wszechmogący ujawnił go w części w ciągu ostatnich 23 lat życia Świętego Proroka . Ponieważ, jako Ostatni Posłaniec Allaha na tej ziemi, Święty Prorok  musiał przejść przez różne fazy podczas swojej walki o propagowanie islamu i potrzebował otrzymać boskie instrukcje dotyczące każdej nowej sytuacji powstałej w toku jego walki. Czasami otrzymywał szczegółowe dyskursy, a w innych tylko jeden werset lub jego część, zgodnie z wymogami każdej poszczególnej sytuacji.

(2) Z tego powodu Święty Koran nie ma postaci normalnych książek, które zajmują się każdym aspektem podmiotu w jednym miejscu, a następnie przechodzą do innych przedmiotów lub w których każdy temat jest omawiany w innym rozdziale. Święty Koran jest raczej pakietem boskich wersetów - z których każdy ma niezależny punkt orientacyjny - który czasami wydaje się być rozłączny z powyższymi lub nadchodzącymi punktami, chociaż ma precyzyjną melodię powiązania, jeśli jest rozważony dogłębnie. Podobnie, różne aspekty jednego tematu często znajdują się w różnych rozdziałach, ponieważ każdy aspekt został ujawniony, ilekroć był potrzebny w odpowiednich okolicznościach.

(3) Jak przyznają nawet Arabowie niemuzułmańscy, Święty Koran ma unikalny styl literacki po arabsku, który nie ma analogii w historii literatury arabskiej. Jego cudowne piękno, elokwencja i wielkość nie mogą być dokładnie oddane w jakimkolwiek innym języku, a tłumacz nie może przekazać efektu swoich najbardziej imponujących wyrażeń w dokładnej proporcji. Wszystko, co można zrobić, to spróbować przekazać podstawowy sens swoich wersetów w granicach tłumaczenia, które często pozbawione jest siły i pozbawione osobliwej sekwencji i rytmu oryginalnego tekstu. W ten sposób tłumaczenie świętego Koranu może pomóc zrozumieć jego podstawowe przesłanie, ale w żaden sposób nie może reprezentować ani stanąć za samym Świętym Koranem, ani też nie jest słusznym podejściem do sformułowania opinii na jego temat jedynie na podstawie tłumaczenia.

(4) Niniejsze tłumaczenie jest próbą uczynienia podstawowych znaczeń Świętego Koranu prostym i łatwym językiem. Nie jest więc ani zbyt dosłowne, co może być trudne do zrozumienia dla zwykłego czytelnika, ani zbyt liberalne, by mogło ono zbytnio odciągnąć czytelnika od samego Świętego tekstu. Próbowałem dopasować różne interpretacje, które były rozsądnie możliwe w niektórych wersetach, ale tam, gdzie mi się to nie udało, przyjąłem interpretację preferowaną przez większość klasycznych egzegezy.

(5) Przypisy w tej książce nie mają na celu udzielenia obszernego komentarza do Świętej Księgi, do której można się odnieść do szczegółowych komentarzy, takich jak Ma'ariful Qur'an. Notatki mają raczej wyjaśniać tłumaczenie wszędzie tam, gdzie zwykły czytelnik może mieć trudności ze zrozumieniem prawidłowej konotacji tekstu lub gdzie musi znać tło objawienia danego wersetu.