Коран. Тафсир

คาลัมชารีฟ. การแปลความหมายของ Kur'an ในภาษารัสเซีย

มีการนำเสนอการแปลความหมายใหม่ของพระคัมภีร์กุรอานเป็นภาษารัสเซียซึ่งจัดทำขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของการบริหารจิตวิญญาณของชาวมุสลิมแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน การแปลนี้เป็นผลมาจากการทำงานร่วมกันเจ็ดปีของผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติ: นักปรัชญาอิหม่ามอาจารย์ของสถาบันการศึกษาอิสลาม

ในการเตรียมการตีพิมพ์ตัวอย่างที่โดดเด่นของการตีความโดยสังเขป (ตัฟซีร) ของอัลกุรอานที่เคารพนับถือในอดีตและปัจจุบันถูกใช้เป็นแนวทาง: "ตัฟซีรอัล - จาลาลีน" ของอิหม่ามอัล - มาฮาลลาและอัล - ซูยูตา "อัลกุรอาน" มาจิด "ของเชคมาห์มุดอัล - อุฟี" ตัฟซีรอัลวา - ดัซอัลมูยัสซาร์ "โดยชีคมูฮัมหมัดอาลีอัล - ซาบูนี นอกจากนี้ในขั้นตอนการทำงานผู้เชี่ยวชาญของ SAM RT ได้หันไปหานักวิจัยที่เชื่อถือได้ของผู้เขียนเช่น at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi เป็นต้น เป็นที่มาของบันทึกและคำอธิบายทั้งหมดนักวิชาการ Ahlu-s-Sunna

ผู้เขียนพยายามหลีกเลี่ยงคำศัพท์และสำนวนที่ล้าสมัยและสูงเกินไปตลอดจนคำยืมจากภาษา Church Slavonic ซึ่งมีอยู่มากมายในการแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่ สิ่งนี้ทำให้เป็นไปได้ที่จะให้ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียก่อนอื่นด้วยคำแถลงที่ชัดเจนและเข้าถึงได้เกี่ยวกับความหมายของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่เนื่องจาก Kur'an สำหรับชาวมุสลิมเป็นแนวทางแรกสำหรับชีวิต ไม่ใช่แค่อนุสาวรีย์วรรณกรรม นอกจากนี้ผู้เขียนพยายามหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่มีอยู่ในการแปลที่มีอยู่ของพระคัมภีร์กุรอานเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นข้อเสียเปรียบหลักของเนื้อหาของการแปลที่มีอยู่ส่วนใหญ่คือข้อผิดพลาดทางความหมายและบัญญัติ - การมอบคุณสมบัติที่ไม่เหมาะสมอันยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮ์ (เล่ห์เหลี่ยมการหลอกลวง) และการให้ความหมายของความเป็นตัวตนแก่พระองค์ (มือดวงตาการยืนยันบนบัลลังก์ ฯลฯ ) เช่นเดียวกับคำอธิบายของศาสดาเช่นคุณสมบัติดังกล่าวซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะอธิบายพวกเขาตามความเชื่อของชาวมุสลิม

เพื่อความสะดวกของผู้อ่านและเพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจความหมายของอัลกุรอานเนื้อหาของงานประกอบด้วยข้อคิดเห็นที่คั่นด้วยวงเล็บจากการแปลตามตัวอักษร ดังนั้นการถอดความของ Kur'an เป็นภาษารัสเซียในรูปแบบของ DUM RT ช่วยให้สามารถสื่อถึงผู้อ่านได้ไม่เพียง แต่ความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิหลังทางวัฒนธรรมทางประวัติศาสตร์ด้วยซึ่งข้อความในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ได้รับการบันทึกและออกเสียง ความแตกต่างข้อความย่อยและคำอุปมาอุปไมยของภาษา Kur'an