Darby Bible

Darby İncil - Darby Çeviri

Darby Çeviri. Eski Ahit ve Yeni Ahit.

Darby İncil (DBY, resmi başlığı Kutsal Yazılar: JN Darby tarafından Orijinal Dilleri A Yeni Çeviri) İbranice tercüme ve John Nelson Darby tarafından Yunan olarak İncil ifade eder. Darby 1872 ve 1884 yılında revize sürümleri ile, 1867 yılında Yeni Ahit'in bir çeviri yayınladı. Ölümünden sonra, onun bazı öğrenciler (aşağıya bakınız) Darby'nin Fransızca ve Almanca çeviriler dayalı bir Eski Ahit çevirisini yaptı. Darby'nin 3rd edition Yeni Ahit ve onun öğrencilerinin Eski Ahit dahil komple Darby İncil, ilk olarak 1890 yılında yayımlandı.

O el yazması metinler ne de Kutsal eski dillerden eğitim ve bilgi birikimi ne erişmesini kim bilgisiz için modern bir çeviri yapmak için, onun İngilizce NT önsözünde belirttiği gibi JN Darby amacı oldu. Değil, onun adını taşıyan çeşitli çeviriler herhangi birinin tek çevirmen - O ana çeviriler bir dizi için alimdir. O, akademik ve manevi niteliklere sahip çeşitli kardeşleri ile çalıştı. O da Samuel Prideaux Tregelles ve diğer çeşitli akademisyenlerin kritik çalışmalarına bağımlılığı kabul eder. Darby'nin çeviri çalışması yüksek sesle okumak üzere tasarlanmamıştır değildi. Eserleri çalışma ve özel kullanım için oldu. Kendi sözlü bakanlık o genellikle İngilizce KJV kullanılır.

Bay Darby ilk onun içine kadar İngilizce Yeni Çeviri yayınladı okuyucu Bay William Kelly adlı derece benzer benim çeviri bulursanız o Vahiy 'için önsöz yazdı mayın önce bir ya da iki yıl yapıldığı gibi, ben sadece, içinde sevinebiliriz onun çıktı, ve o benim yazı bu zamana kadar benim hiç görmemiş. . . ' (Darby onun Yeni Ahit çevirisi sonra birkaç yıl boyunca onun tarafından yalan olduğunu yazmak için gitti). 1890, Almanca sürümü yazdığı önsözde, o bu çeviri sayısında "yazdı, amaç harflerin adam öğrenilen bir çalışma sunmak için değil, daha ziyade bir çeviri olarak kesin ile basit ve bilgisiz okuyucuya sunmak mümkün olduğu kadar ".

Eski Ahit Darby yerine çoğu İngilizce çeviriler yapmak gibi (büyük harflerle) "RAB" veya "ALLAH" render "Yehova" olarak Tanrı'nın antlaşma adını çevirir. Sadece Robert Young Edebi Çeviri, Amerikan Standart Sürüm (1901), ve Yehova Şahitleri 'Yeni Dünya Çeviri (1950) diğer yaygın kullanılan arasında çeviriler (ikincisi 200 kere onların Yeni Ahit'te adı tanıtan, olmasa da bu uygulama izlemiştir kaybolmamış koine Yunan metinde meydana gelen). Ancak, Darby İncil'in Yeni Ahit (örneğin 1961 Modifiye Notlar Edition gibi) birçok sürümleri bile dipnotları Kutsal metinde "Rab" (Yunanca "Kurios") muhtemelen Yehova gelir nerede gösterir. Darby İncil 1961 Modifiye Notları Edition parçası "makale kurios önce isteyen olduğu tüm örnekleri parantez tarafından işaretlenmiş değil diyor 1871 Yeni Ahit Önsöz içerir; ama burada hangi Kurios, tüm pasajlar vermek hangi Yehova için LXX istihdam, oradan Yeni Ahit transfer, uygun bir isim olarak kullanılır; yani, bir anlayışı var "Daha sonra bu yerlerin bir listesini verir 'Yehova.'.