Douay-Rhiems Catholic Bible

İngilizce'ye Latince Vulgate'den İncil çevirisi.

Douay-Rheims İncil İngilizce'ye Latince Vulgate gelen İncil'in bir çevirisidir. Bu İngilizce ilk resmi yetkili Katolik İncil çevirisi oldu ve bazı İngilizce daha sonra Roma Katolik İncil temelini oluşturmuştur. (Ayrıca apokrifa olarak da bilinir), yedi Deutero-kanonik kitaplar bulunmaktadır.

1568 yılında, William (daha sonra Kardinal) Allen tarafından kurulan Flanders Douai üniversiteye, üyesi olan İngiliz sürgünler, neredeyse tüm İngiliz Katolik sürümleri temeli haline gelmiştir İncil çevirisi, hazırlama çalışmalarına başladı. Ekim ayında, 1578 yılında Gregory Martin Katolik okuyucular, Modern İngilizce'ye tür ilk çeviri için İncil'in İngilizce çevirisini hazırlama çalışmalarına başladı. Yardım revize eleştirdi ve Dr Martin çalışmalarını düzeltilmiş William Allen, Richard Bristow, Thomas Worthington, ve William Reynolds idi. Üniversite bir önsöz ve açıklayıcı notlar ile John Fogny ile 1582 yılında en Yeni Ahit (Reims / Rhemes) yayınladı.

Daha sonra, Eski Ahit Dr. Worthington, seminer sonra üstün çabalarıyla Laurence Kellam iki bölümden (1609 ve 1610) 'de yayınlanmıştır. maddi imkansızlıklar nedeniyle Douay-Rheims çeviri Yeni Ahit'in ortaya çıkmasından önce hazırlanmış olan, ancak yayın ertelenmişti. daha az zarif ve deyimsel kelimeleri ve deyimleri açtı Latin Vulgate metne dini ve bilimsel bağlılık genellikle çeviri bulunamadı. Hiç İngilizce kelime Latince tam anlamı iletti bazı durumlarda, bir Latince kelime anglicized ve anlamı bir sözlükte tanımladı. eleştirmenler tarafından alay rağmen, bu kelimelerin birçoğu daha sonra İngilizce dilinde ortak kullanım bulundu. isimler ve Zebur'un numaralandırma yazılışının Latin Vulgate'den kabul edilir.

çeviriler ilk üretildi beri 1749 yılında Dr. Richard Challoner Douay-Rheims Katolik İncil ve metinlerin büyük bir revizyon başladı yazımlar ve cümleleme hangi neredeyse iki yüzyıl giderek arkaik hale gelmişti. sadakatle Dr. Martin'in metinlerinin doğruluğunu koruyarak O, diksiyon modernize ve daha akışkan tarzını ortaya koydu. Bu revizyon yirminci yüzyıla kadar Katolikleri İngilizce konuşan için 'de facto' standart metin haline geldi. şimdi nadiren dini amaçlar için kullanılan rağmen hala çok onun tarzı birçok kişi tarafından kabul edilir. bu sürüme dahil notlar genellikle Piskopos Challoner atfedilir.

Eski Ahit'in ikinci kez 1610 baskı bu Katolik İncil bir parçası olarak kanonik olmayan kitapların içeren ekinde 'Manasses Namaz,' Esdras Üçüncü Booke 've' Esdras Dördüncü Booke 'içerir. Challoner en revizyon parçası değil iken, 1610 metinler ekler yerleştirilir. Ayrıca iki kısa kitaplar, 'Abdias ve Prophecie' ve orijinal metinleri 'Iude ve Catholike Epistle Havari,' Challoner revizyona göre okuyucuya ilk sürümleri dil duygusu vermek için de dahildir. Douay-Rheims sürümünde daha fazla arka plan 1582 baskısına önsöz ve eklerinde yer alan özgün sözlüğü bir seçimde bulunabilir.

Bizim uygulama şu eğer elde edilir ile İncil çalışma Kolaylığı:

- Uygulama internet bağlantısı (çevrimdışı) olmadan çalışır;

- Yetenek aramak için;

- Yetenek yazı artırmak / azaltmak için;

- Belirli bir ayetin sekmeleri sınırsız sayıda oluşturabilme, kitaplardan biri;

- Eğer kopyalamak veya mesaj gönderebilirsiniz şiirlerin tahsisi ile ilgilenen varsa;

- Yetenek ses düğmeleri arasında gezinmek için.

Ekibimiz yerinde değildir ve fonksiyonel uygulamaları genişletmeyi hedeflemektedir.

Kullanıcı Rehberi:

Her menü öğesi ayrı kitap ve kitaplarından birinde her bir ayrı sayfa başıdır.

yerine bölüm numarası imleci yerleştirin ve bölüm numarasını girin. Böylece, ilginç seçerek tüm bölümleri ilerlemek zorunda kalmazsınız.