Genoese Dictionary

實現Android的翻譯意大利熱那亞（TIG）佛朗哥Bampi的。

簡介

這個翻譯意大利熱那亞，TIG，因此建議，在一個簡單的，提供，每個意大利詞，翻譯在熱那亞。但是請記住，一個翻譯在一個美麗的熱那亞不能做一字，但要遵循使用正確誰說話呢熱那亞的。

他最後感謝學院ligustica做Brenno主辦這次非常不完整的工作，並打算沒有結束。

N.B.儘管它的名字，氬弧焊不會翻譯的句子，只有單詞和短語。

它是如何結構化TIG

如果認為有必要，引理意大利其次是詞性（同一個詞可以屬於語音的不同部分。例如，快樂可以是一個名詞或動詞），並從幾句話完全澄清的意思。

翻譯在熱那亞，他們提供給更多的三個字。名詞吉諾維斯的性別顯示，只有當它是從相應的字意的不同（例如：祭壇，SM =阿爾塔，SF）。值得注意的是之乎者也和Italianisms。可以肯定的單詞的發音都寫在手寫熱那亞ofiçiâ所有的口音。然後，用戶將決定這確實口音mattere。

翻譯在熱那亞可以表明，在括號中，源從中而來。其主要來源有兩個：

喬瓦尼·卡薩西亞，字典意大利熱那亞 - 第二版增加了雙，幾乎所有的重做，印刷加埃塔諾Schenone，維亞德拉馬達萊娜26，熱那亞（1876年）;

卡羅Olivari，語言吉諾維斯，Zeneise水稻Ræo實驗室 - 詞彙熱那亞，意大利，意大利熱那亞，Liberodiscrivere，熱那亞（2006年），意大利 - 熱那亞，其中總結了3詞彙：到加埃塔諾弗里索尼（1910），阿爾弗雷多·吉斯蒙迪（1955年）和菲奧倫佐托索（1998年）。這樣有從中汲取信息的大型劇目。

該卡薩西亞由頁碼以這種方式指示的[CAS 312]，而Olivari被簡稱為[石油]因為參考是到語音相同意大利語引理。該帖[油§]表示Olivari已經把這個詞在那些其中有已經發現在熱那亞滿意的翻譯。它有時也被稱為[FB〕（佛朗哥Bampi）其中所述翻譯是一個提案。它也將提出潛在的合作者的建議。常為明顯的翻譯它不表示任何來源。引文都以該順序作了[CAS]，[油]，[FB還是其他]：一個源的存在下消除了所有後來的，特別是如果有[油]意味著意大利單詞的翻譯是不可在卡薩西亞。來源層次可以讓我們了解各個條目已被記錄。

對於每一個引理意大利可能是本票據和用語。

一些標準傳遞了意大利熱那亞

很顯然，在尋找對應於熱那亞的意大利單詞必須經常進行重建的話。他寫道卡羅Olivari頁。十一：單詞的缺點熱那亞絕“。補救方法是更廣泛的研究，無論是訴諸正是Italianisms或短語或重建”

鑑於共同起源於拉丁語，有一些方法“自然”，從意大利切換到熱那亞。在這裡，您試圖找出一些。

後綴的規則：

-ing成為-çión：anbiçión，leçión，atención，porción;

-sione前面輔音變為-sción：tensción，inpresción

-sione之前有一個元音成為-xOn：evaxón，fuxón

-iere成為-e：門，第四

-iera成為-ea：bandêa，ferêa

-aio變成-a：雷塔，Maxelâ

-eria成為-àia：館員，stanpàia

協作

氬弧焊是開放與任何人合作。一個頁面與“形式”來完成，誰願意的話建議和翻譯等，請發送電子郵件至[email protected]