Tok Pisin Baibel

巴布亞新幾內亞Tok Pisin語言中的Deuterocanon聖經

Buk Baibel長Tok Pisin

巴布亞新幾內亞Tok Pisin（Melanesian Pidgin）語言中的Deuterocanon聖經

Buk Baibel長Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin是巴布亞新幾內亞的克里奧爾語。它是巴布亞新幾內亞的官方語言，也是該國使用最廣泛的語言。然而，在西部，海灣，中部，奧羅省和米爾恩灣省的部分地區，Tok Pisin的使用歷史較短，並且不太普遍，特別是在老年人中。雖然它可能是一種貿易品牌，但Tok Pisin本身已經成為一種獨特的語言。它通常被英語國家稱為“新幾內亞洋涇浜”或“洋涇浜英語”。

Tok源自英語“talk”，但具有更廣泛的應用，也意味著“單詞”，“語音”或“語言”。 Pisin來自英文單詞pidgin;反過來，後者可能起源於商業這個詞，它描述了作為種族間貿易語言的pidgins的典型發展和使用。

雖然Tok Pisin在該語言中的名稱是Tok Pisin，但它也被稱為New Guinea Pidgin in English。巴布亞新幾內亞英語幾乎總是在說英語時將Tok Pisin稱為Pidgin。然而，專業語言學家更喜歡使用Tok Pisin一詞，因為它本身被認為是一種獨特的語言。[8]嚴格來說，這種語言不再被視為一種精靈：現在它已成為眾多人的第一語言，並不僅僅是一種促進與其他語言使用者交流的通用語言。