Swahili Clock

Đối với người nói tiếng Swahili và người nước ngoài

Trong nhiều ngôn ngữ Đông Phi, thời gian bắt đầu hệ thống thời gian hàng ngày là lúc bình minh, không phải nửa đêm. Vì vậy, bảy giờ sáng trong tiếng Anh sẽ trở thành một giờ sáng trong tiếng Swahili và các ngôn ngữ Đông Phi khác. Điều này cũng ảnh hưởng đến ngày: cả đêm trùng với ngày hôm trước. Ví dụ: Thứ Ba không trở thành Thứ Tư cho đến khi nghỉ buổi sáng, thay vì thay đổi lúc nửa đêm.

Đối với những người nói nhiều ngôn ngữ ở Đông Phi, quy ước là sử dụng hệ thống thời gian áp dụng cho ngôn ngữ mà một người sẽ nói vào thời điểm đó. Một người nói về một sự kiện sáng sớm bằng tiếng Anh sẽ báo cáo rằng nó xảy ra lúc tám giờ. Tuy nhiên, khi lặp lại các dữ kiện tương tự bằng tiếng Swahili, người ta sẽ nói rằng các sự kiện xảy ra tại saa mbili ('hai giờ').

Dạng Ganda, ssawa bbiri, tương đương với tiếng Swahili ở chỗ nó có nghĩa đen là 'hai giờ'.