Коран. Перевод Э. Кулиева

ترجمة وإصدار صوتي من القرآن الكريم. E. Kuliev (مع تفسير السعدي وابن قصير)

ترجمة معاني القرآن الكريم كوليف حاليا هي آخر معاني القرآن الكريم باللغة الروسية والترجمة الروسية الوحيدة المعتمدة من قبل وزارة الشؤون الإسلامية بالمملكة العربية السعودية. وكذلك ، حتى الآن الترجمة الوحيدة التي تمت الموافقة عليها ونشرها من قبل مجمع الملك فهد للنشر (المدينة المنورة). هذا المجمع متخصص في منشورات القرآن ، ليس فقط باللغة العربية ، ولكن أيضًا في ترجماته إلى لغات مختلفة من العالم. مؤلف الترجمة هو مرشح الفلسفة إ. كوليف ، وهو مترجم معروف للحديث من العربية إلى الروسية ومؤلف أكثر من 50 دراسة وترجمة ومقالة في مجال التاريخ وفلسفة الإسلام والفلسفة الاجتماعية والدين المقارن. بدأ كوليف في ترجمة معاني القرآن الكريم ، وقام بدراسة وتحليل الترجمات المبكرة للقرآن إلى اللغة الروسية. بالنظر إلى أوجه القصور والمزايا من الكتاب السابقين ومنحهم الفضل ، قدم غولييف ترجمته لمعاني القرآن. عشر سنوات كرست Elmir Kuliev لهذه المسألة الصعبة. يعتقد علماء اللاهوت أن هذه الترجمة تنقل بدقة أكثر معنى القرآن.

كتب تفسير القرآن الكريم للشيخ عبد الرحمن بن ناصر السعدي ، باحث وخبير في الشريعة الإسلامية. هذا العمل العلمي العميق هو أحد التفسيرات الأكثر شهرة ومعترف بها للقرآن الكريم في العالم الإسلامي. الكتاب أصيل للغاية - عندما تم إنشاؤه ، اعتمد المؤلف بشكل أساسي على نص القرآن نفسه ، وكذلك على حديث النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) وبيانات أصحابه. ومع ذلك ، على الرغم من النصب التذكاري والتعقيد الواضح ، فإن "الترجمة الفورية" مكتوبة بلغة بسيطة ومفهومة ويمكن الوصول إليها من قبل مجموعة واسعة من القراء.

يحتل تفسير ابن كثير ، الذي يعتمد على الحديث النبوي ، المرتبة الثانية بعد تفسير الطبري. في تفسيره ، سعى ابن قصير لتفسير آيات القرآن ، معتمدا على آيات أخرى وعلى الحديث وبيانات رسول الله - محمد. بالإشارة إلى أي حديث ، سعى إلى الإشارة إلى سلسلة أجهزة الإرسال الخاصة به والتحقق من صحة هذا الحديث. ولذا فإن تفسير ابن كثير ذو أهمية كبيرة لدراسة الحديث. ابن قصير (700- 774 هـ) هو الفقيه ، مؤرخ ومعلق في القرآن. قضى معظم حياته في دمشق ، حيث درس مع أعظم العلماء في عصره.