Коран. Перевод Э. Кулиева

Tradução e versão em áudio do Alcorão. E. Kuliev (com a interpretação de al-Saadi e Ibn Qasir)

A tradução dos significados do Alcorão Kuliev é atualmente o último do Alcorão Russo publicado em russo e a única tradução russa aprovada pelo Ministério de Assuntos Islâmicos do Reino da Arábia Saudita. E também, até agora, a única tradução que foi aprovada e publicada pelo Complexo de Publicações do Rei Fahd (Medina). Este complexo é especializado nas publicações do Alcorão, não só em árabe, mas também suas traduções para várias línguas do mundo. O autor da tradução é Candidato de Filosofia E.R. Kuliev, que é um conhecido tradutor de Hadith do árabe para o russo e autor de mais de 50 monografias, traduções e artigos no campo da história e filosofia do Islã, filosofia social e religião comparada. Começando a traduzir os significados do Alcorão, Kuliev estudou e analisou cuidadosamente as primeiras traduções do Alcorão para o russo. Dadas as deficiências e méritos de autores anteriores e dando-lhes crédito, Guliev fez sua tradução dos significados do Alcorão. Dez anos dedicaram Elmir Kuliev a este assunto difícil. Estudiosos teológicos acreditam que essa tradução transmite com maior precisão o significado do Alcorão.

A interpretação do Alcorão Sagrado foi escrita pelo xeque Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, um estudioso e conhecedor da lei islâmica. Este trabalho profundamente científico é uma das mais famosas e reconhecidas interpretações do Alcorão Sagrado no mundo islâmico. O livro é muito autêntico - quando foi criado, o autor se baseou principalmente no texto do próprio Alcorão, bem como no Hadith do Profeta Maomé (que Allah o abençoe e seja bem-vindo) e nas declarações de seus companheiros. No entanto, apesar da monumentalidade e aparente complexidade, a “Interpretação” é escrita em linguagem simples e compreensível e acessível a um amplo círculo de leitores.

Tafsir Ibn Kathir, que conta com o Hadith do Profeta, é o segundo em importância depois de tafsir al-Tabari. Em seu tafsir, Ibn Qasir procurou interpretar os versos do Alcorão, confiando em outros versos e no Hadith e nas declarações do Mensageiro de Allah - Muhammad. Referindo-se a qualquer Hadith, ele procurou apontar a cadeia de seus transmissores e verificar a exatidão deste Hadith. E assim o tafsir de Ibn Kathir é de grande importância para o estudo do Hadith. Ibn Qasir (700-774 AH) é um fakih, historiador e comentarista do Alcorão. Ele passou a maior parte de sua vida em Damasco, onde estudou com os maiores cientistas do seu tempo.