Luther Bibel app Deutsch 2017

إن الكتاب المقدس لوثر هو أكثر ترجمة الكتاب المقدس الألمانية تقليدية في وضع عدم الاتصال

داي لوثيربيبل

إن الكتاب المقدس لوثر هو الترجمة الألمانية الأكثر تقليدية للكتاب المقدس. لا توجد ترجمة شكلت اللغة والأدب الألماني بقدر ما أثرت في إنجيل لوثر. وتأثيره مستمر حتى يومنا هذا. تأتي منها مصطلحات مثل "Fire Rider" أو "Memorandum" والتعابير المعروفة مثل "ارمي اللآلئ قبل الخنازير". وعندما يتم الاستشهاد بالكتاب المقدس في الروايات أو الأفلام ، فإنه غالبًا ما يكون في نص الكتاب المقدس لوثر. تطبيق الكتاب المقدس ألماني مجاني

يعود كتاب لوثر المقدس إلى أعمال الترجمة لمارتن لوثر. يعرف الكثيرون القصة: تم اختطاف مارتن لوثر في طريق عودته من الرايخستاغ في فورمز واختبأ في فارتبورغ باسم "يونكر يورغ". في دراسته فوق إيزناخ ، تناول ترجمة الكتاب المقدس وفي شتاء 1521/1522 ترجم العهد الجديد إلى الألمانية في غضون أسابيع قليلة. ظهرت النسخة المطبوعة في سبتمبر 1522. تبعت الطبعة الأولى الكاملة للعهدين القديم والجديد في عام 1534.

يعود الكتاب المقدس لوثر ، كما هو شائع الاستخدام اليوم ، إلى أعمال الترجمة لمارتن لوثر. لكن مع مرور الوقت ، تمت إضافة المعرفة في مجال الدراسات الكتابية ، كما توسعت اللغة الألمانية. لذلك أصبح من الضروري مرارًا وتكرارًا تكييف صياغة الكتاب المقدس لوثر بحذر مع هذه التغييرات. في سياق أربعة مراجعات رسمية للكنيسة (1892 ، 1912 ، 1984 و 2017) ، خضع الكتاب المقدس لوثر لمراجعة شاملة. يجب أن يضمن هذا إمكانية استمرار استخدام الكتاب المقدس لوثر كأساس في المدارس والمجتمعات.

نظرًا لتقاليده العريقة ، فإن الكتاب المقدس لوثر هو أحد أكثر الترجمات اللغوية تطلبًا للكتاب المقدس. إنه يستهدف بشكل أساسي أعضاء الجماعات الإنجيلية الأساسية الذين نشأوا مع نص لوثر ، بالإضافة إلى القراء ذوي الخلفية التاريخية والمطالب الجمالية.