Сады Праведных

Sammlung von Hadith von Imam An-Nawawi

Sammlung von Hadith von Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" ist eines der bekanntesten und beliebtesten in der muslimischen Welt der Bücher. Dies ist nicht verwunderlich, da auf der einen Seite, ein Teil der Sunnah des Propheten sallallahu 'alaihi wa sallam, die zweite nach dem Koran ist in Bedeutung, die die Grundlage der Lehre des Islam, auf der anderen Seite, ihre Compiler wurde angesehener Gelehrter, der sein ganzes Leben enthält in den Dienst des Islam gewidmet. Überraschende eine andere: Warum diese Popularität hat er das Buch erworben, obwohl es viele andere Sammlungen von Hadith, von nicht weniger als seriösen Einzelpersonen zusammengesetzt? Meiner Meinung nach ist der Grund, sehr erfolgreich Anordnung von Material, das durch Thema (Musannaf) verteilt und eine ebenso gute Wahl für jeden Hadith von 372 Kapiteln der Sammlung.

Ich möchte die Bedeutung dieses Buches sowie die Bedeutung der Erforschung der Sunna des Propheten Muhammad sallallahu 'alaihi wa sallam, im allgemeinen betonen. Nicht mit zumindest eine minimale Kenntnis der Sunnah, aus denen ein Hadith, unmöglich zu verstehen, was eine dem Islam ist, ist es unmöglich zu verstehen, und die Menschen, die diese Religion zu bekennen. Somit ist es klar, dass für Muslime die Kenntnis der Sunnah ist lediglich optional, wie für die anderen, die Unwissenheit eines Hauptteils einer der Weltreligionen, zu sagen, nicht zu schmücken hat.

Die Leser werden auf die erste vollständige Übersetzung von "Riyad al-Salihin" auf Russisch mit Ausnahme der Kommentare von Imam An-Nawawi, die für die arabische Grammatik, Rechtschreibung und andere Dinge, verständlich nur für diejenigen, die Arabisch sprechen, sind eingeladen. Kommentare oder vollständig übertragen oder ihrer Inhalte ist in den entsprechenden Noten, die für die Bequemlichkeit des Buches getan wird reflektiert.

Ich möchte die Aufmerksamkeit der angesehensten Leser auf den folgenden zwei Punkte aufmerksam machen:

1 - Das Wort "Gebet" (salat) bei der Übersetzung alle benannten obligatorisch oder freiwillig muslimischen Gebets, bestehend jeweils aus einer festen oder einer beliebigen Anzahl von Rak'ahs. Nicht zu verwechseln mit dem Wort Bittgebet (Du'a), die durch die Behandlung aller Anfragen und Gebete zu Allah angedeutet ist verwechselt werden.

2 - Die Worte, die von mir in Klammern aufgenommen, fehlen aus den einschlägigen Verse, Hadith und andere Teile des Textes, aber stillschweigend Bedeutung. In allen Fällen Interpolation auf der Grundlage der maßgebliche Hadith tafsirs und Kommentare. Bei der Übersetzung Kommentare zu "Riyad al-Salihin" von Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Schafi'i und al-Ash'ari al-Makki zusammengesetzt worden (starb 1057 AH).

Ich wünsche jedem von denen, die dieses Buch lesen werden, so dass sie zu seinen Gunsten ging, und ich meinen aufrichtigen Dank an alle diejenigen, die die Veröffentlichung beigetragen. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten zu sein, und möge Allah ihn segnen und lassen unseren Propheten Muhammad, seine Familie und all seine Gefährten.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha