Сады Праведных

Collectie van Hadith van Imam An-Nawawi

Collectie van Hadith van Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" is één van de meest bekende en geliefde in de islamitische wereld van boeken. Dit is niet verwonderlijk, want aan de ene kant is het een deel van de Soennah van de Profeet 'alayhi wa salaam, dat is de tweede in belang na de koran de basis van de leer van de Islam, aan de andere kant, de compiler werd gerespecteerd geleerde, zijn hele leven bevat gewijd aan de dienst van de islam. Verrassend ander: Waarom zo populair het is het boek verworven, maar er zijn vele andere collecties van Hadith, samengesteld uit niet minder dan gerenommeerde individuen? In mijn mening, de reden is heel succesvolle plaatsing van materiaal verspreid door onderwerp (Moesannaf) en een even goede keuze voor elk hadith van 372 hoofdstukken van de collectie.

Ik wil graag het belang van dit boek, evenals het belang van het verkennen van de soenna van de profeet Mohammed sallAllahu 'alayhi wa salaam, in het algemeen benadrukken. Niet met ten minste een minimale kennis van de Soennah, die deel uitmaken van een hadith, is het onmogelijk om te begrijpen wat de Islam vormt, is het onmogelijk om te begrijpen en de mensen die dit geloof belijden. Zo is het duidelijk dat voor moslims de kennis van de Soennah is slechts facultatief, als voor de anderen, is de onwetendheid van een groot deel van één van de religies van de wereld, om te zeggen niet te versieren.

Lezers worden uitgenodigd om de eerste volledige vertaling van "Riyad al-Salihin" in het Russisch, behalve voor de opmerkingen van Imam An-Nawawi, die aan de Arabische grammatica, spelling en andere relevante, begrijpelijke alleen voor degenen die Arabisch spreken zijn. Andere reacties of overgedragen geheel of inhoudelijk gereflecteerd in de respectieve noten, wat wordt gedaan voor het gemak van het boek.

Ik wil graag de aandacht van de gerespecteerde lezer te vestigen op de volgende twee punten:

1 - Het woord "bidden" (salat) in het vertalen van alle aangewezen verplicht of vrijwillig islamitische gebed, bestaande uit, respectievelijk, van een vast of een willekeurig aantal rak'ahs. Niet te verwarren met het woord smeekbede (du'a), die wordt aangegeven door de behandeling van alle verzoeken en gebeden tot Allah.

2 - De woorden, door me in haakjes, ontbreekt in de relevante verzen, Hadith en andere delen van de tekst, maar impliciete betekenis. In alle gevallen interpolatie op basis gezaghebbende Hadith tafsirs en commentaar. Bij het vertalen van opmerkingen zijn gebruikt om "Riyad al-Salihin", gecomponeerd door Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi'i en al-Ash'arie al-Makki (overleden 1057 AH).

Ik wens oprecht dat ieder van hen die dit boek zullen lezen, dus ging ze in zijn voordeel, en ik spreek mijn oprechte dank aan al degenen die naar de bekendmaking ervan bijgedragen. Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden, en moge Allah zegene en laat onze Profeet Mohammed, zijn familie en al zijn metgezellen.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha