Dhammapada

Das Dhammapada Buddhas Pfad der Weisheit

Das Dhammapada ist das bekannteste und meistgeschätzten Text in der Pali Tipitaka, die heiligen Schriften des Theravada-Buddhismus. Die Arbeit wird in der Khuddaka Nikaya ("Minor Collection") des Sutta Pitaka enthalten, aber seine Popularität hat es weit über dem einzigen Nischen es in den heiligen Schriften, um die Reihen der Welt religiösen klassischen einnimmt angehoben. In der alten Pali-Sprache komponiert Diese dünne Anthologie von Versen stellt eine perfekte Kompendium der Lehre des Buddha, das zwischen seinen deckt alle wesentlichen Grundsätze erarbeitet ausführlich in den vierzig Bände der Pali-Kanon.

Gemäß dem Theravada buddhistischen Tradition, jeder Vers in der Dhammapada wurde ursprünglich von der Buddha als Antwort auf eine bestimmte Episode gesprochen. Berichte über diese, zusammen mit der Exegese der Verse, sind in der klassischen Kommentar zur Arbeit erhalten, von dem großen scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa im CE fünften Jahrhundert auf der Grundlage oder Material geht zurück auf sehr alten Zeiten zusammengestellt. Der Inhalt der Verse jedoch überschreiten die begrenzt und besonderen Umstände von ihrer Herkunft, erreichen durch die Jahrhunderte auf verschiedene Arten von Menschen in all den verschiedenen Situationen des Lebens. Für die einfache und ungekünstelt die Dhammapada ist ein sympathisch-Berater; für die intellektuell überfordert seine klare und direkte Lehren inspirieren Demut und Reflexion; für den ernsthaften Suchenden ist es eine mehrjährige Quelle der Inspiration und praktischen Unterricht. Einsichten, die in das Herz des Buddhas geflasht haben in diese Leucht Verse der reinen Weisheit kristallisiert. Als tiefgreifende Ausdrucksformen der praktischen Spiritualität ist jeder Vers ein Leitfaden zur richtigen Leben. Der Buddha eindeutig darauf hingewiesen, dass, wer ernsthaft praktiziert die Lehren in der Dhammapada gefunden wird die Glückseligkeit der Emanzipation zu probieren.

Durch seine immense Bedeutung hat die Dhammapada in zahlreiche Sprachen übersetzt worden. Englisch allein mehrere Übersetzungen zur Verfügung stehen, einschließlich der Ausgaben durch eine solche festgestellt Gelehrte wie Max Müller und Dr. S. Radhakrishnan. Wenn jedoch von einem nicht-buddhistischen Bezugsrahmen vorgestellt, die Lehren des Buddha zwangsläufig leiden gewisse Verzerrung. Diese in der Tat, hat bereits mit unseren Anthologie passiert: eine unglückliche Auswahl Renderings manchmal schlug Fehlinterpretationen, während Fußnoten neigten wertend zu sein.

Die vorliegende Übersetzung wurde ursprünglich in den späten 1950er Jahren geschrieben. Einige Jahre zuvor, während Beratung eine Reihe von englischsprachigen Ausgaben der Dhammapada wurde beobachtet, dass die Renderings waren entweder zu frei und ungenau oder zu umständlich, und es war daher der Ansicht, dass eine neue Übersetzung Vermeidung dieser beiden Extreme wären eine wertvolle dienen Zweck. Das fertige Ergebnis dieses Projektes, hier vorgestellte, ist ein bescheidener Versuch praktizierender Anhänger des Buddha, den Geist und Inhalt, sowie die Sprache und Stil, der ursprünglichen Lehren zu übertragen.

Bei der Vorbereitung dieses Volumens Ich habe Zugang zu zahlreichen Ausgaben und Übersetzungen der Dhammapada in verschiedene Sprachen, darunter Sanskrit, Hindi, Bengali, Singhalesisch, Burmesen und Nepali hatten. Insbesondere aus den hervorragenden Übersetzungen der Arbeit profitierte ich von dem verstorbenen Ehrwürdigen Narada Mahathera der Vajirarama, Colombo, Sri Lanka, und Professor Bhagwat von Poona, Indien; Um sie Ich erkenne meine Schuld. Ein paar Verse enthalten, rätsel, Referenzen oder Analogien, die nicht offensichtlich sein können, an das Lesegerät. Die Bedeutungen werden diese entweder in Klammern oder Notizen versehen und für ihre Interpretation habe ich auf die Ausführungen im Bhadantacariya Buddhaghosa Kommentar gegeben verlassen. Verse im Anhang erläutert sind im Text durch ein Sternchen am Ende des Verses angezeigt.