Dhammapada

법구경 지혜의 부처님의 경로

법구경은 팔리어 삼장에서 가장 잘 알려진 가장 널리 존경 텍스트, 소승 불교의 신성한 경전이다. 작품은 Sutta를 Pitaka의 Khuddaka 니까야 ( "마이너 컬렉션")에 포함되어 있지만, 그 인기는 지금까지이 세계 종교 고전의 대열에 경전에서 차지하는 하나의 틈새 위를 제기했다. 고대 팔리어 언어로 구성된 구절이 슬림 선집은 모든 필수 원칙은 팔리어 대장경의 사십여 권 길이 정교의 커버 사이에 포함하고, 부처님의 가르침의 완벽한 개론을 구성한다.

소승 불교 전통에 따르면, 법구경의 각 구절은 원래 특정 에피소드에 대한 응답으로 부처님 말씀했다. 이들 계정은 구절의 주해와 함께, 아주 고대에 다시가는 기초 또는 물질에 5 세기 CE의 큰 scholiast Bhadantacariya 부다 고사에 의해 컴파일 작업에 고전 해설에 보존됩니다. 구절의 내용은, 그러나, 삶의 모든 다양한 상황에서 사람들이 다양한 종류의 시대를 통해 밖으로 도달, 그들의 기원의 제한과 특정 상황을 초월. 간단하고 단순한를 들어 법구경은 교감 카운슬러이다; 지적 과부하에 대한 그것의 명확하고 직접적인 가르침은 겸손과 반사를 자극; 본격적으로 찾는 것이 영감과 실용적인 명령의 다년생 소스입니다. 부처님의 마음에 번쩍 통찰력 순수한 지혜의이 빛나는 구절로 결정화했다. 실제적인 영성의 깊은 표정으로, 각 구절은 바로 생활​​에 지침입니다. 부처님은 명확하게 누구든지 진지 해방의 기쁨을 맛볼 것이다 법구경에있는 가르침을 실천하고 있다고 지적했다.

그것의 엄청난 중요성, 법구경은 수많은 언어로 번역 한 내용입니다. 영어로 혼자 여러 번역 맥스 뮬러 박사 S. Radhakrishnan 같은 언급 학자 버전을 포함하여, 사용할 수 있습니다. 기준의 비 불교 프레임에서 제시 그러나, 부처님의 가르침은 필연적으로 약간의 왜곡을 겪고 있습니다. 이것은 사실, 이미 우리의 선집으로 일어난 : 렌더링의 불행한 선택은 때때로 잘못된 해석을 제안했다, 각주 판단 될하는 경향이있다.

본 번역은 원래 1950 년대 후반에 작성되었습니다. 법구경의 영어 버전의 숫자를 컨설팅하면서 몇 년 전에, 그것은 렌더링이 너무 무료하고 부정확하거나 너무 현학적 중 하나라고 관찰되었고, 따라서이 두 가지 극단을 피하고 새로운 번역이 가치있는 서비스를 제공 것이라고 생각했다 목적. 여기에 제시된 해당 프로젝트의 최종 결과는, 정신 및 콘텐츠뿐만 아니라 원래의 가르침의 언어와 스타일을 전송하는 부처님의 연습 추종자 겸손한 시도이다.

이 책을 준비하면서 나는 많은 판과 산스크리트어, 힌두어, 벵갈, 스리랑카, 미얀마와 네팔 등 다양한 언어로 법구경의 번역에 액세스 할 수 있었다. 나는 특히 Vajirarama, 콜롬보, 스리랑카, 그리고 푸나, 인도의 교수있는 Bhagwat의 후반 유서 깊은 나라 다 Mahathera에 의해 작품의 우수한 번역 혜택; 그들에게 내 빚을 인정합니다. 몇 구절은 독자에게 분명하지 않을 수 있습니다 수수께끼, 참조 또는 유추가 포함되어 있습니다. 이들의 의미는 괄호 또는 노트에 하나 제공되며, 그 해석에 대해 내가 Bhadantacariya 부다 고사의 해설에 나와있는 설명에 의존하고있다. 노트에서 논의 구절 구절의 끝 부분에 별표 (*)로 텍스트로 표시됩니다.

----

개발자 연락처 :

[email protected]