The Golden Legend (Lives of th

Die goldene Legende - Eine Sammlung von Heiligenleben

Die goldene Legende ist eine Zusammenstellung des Lebens der Heiligen um 1260 von Jacobus de Voragine, einem Bruder und späteren Bischof von Genua. Sein Werk wurde im Mittelalter nach der Bibel zum meistgelesenen Buch in Europa. Über achthundert Manuskripte hatten überlebt und es wurde in jede europäische Hauptsprache übersetzt.

William Caxton übersetzte das Werk ins Englische und wurde 1483 veröffentlicht. Das Werk war mit neun Ausgaben enorm populär. Die Sprache ist jedoch für moderne englische Leser schwer lesbar, auch wenn der Inhalt zeitlos ist. Diese Version von Caxtons Arbeit versucht, das ursprüngliche Gefühl und die Sprachstruktur zu erhalten, während der Text in ein moderneres Englisch umgewandelt wird.